Les feux de Paris - Jean Ferrat translation in Russian

Les feux de Paris

Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L'Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous

Lorsque j'appris à voir les choses
Ô lenteur des métamorphoses
C'est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie

Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d'herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant

Rien n'est plus à la même place
Et l'eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d'oublis
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies

Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons?
Où sont les mules de Réjane?
On ne s'en va plus à dos d'âne
Dîner dans l'herbe à Robinson

Qu'est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière, à quoi bon chercher?
Qu'autrefois sans toi se consume
C'est ici que ton sort s'allume
On ne choisit pas son bûcher

À tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'il rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle au Snack-bar
Son aube pourpre est sur les toits

Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés

Plein feu sur l'homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Coeur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l'univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon

Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité

Огни Парижа

Всегда, когда в утрах бесстыжих
Меж ног Сены, как в грезах синих,
Как утопленница в бреду,
Из мглы стихов твоих суровой
Остров Сен-Луи встает лиловый —
Бодлер, я вспоминаю вас.

Когда учился видеть снова,
О медленность превращений!
Я видел ваш Париж, и снова
Чтоб изменился город строгий,
Как синеют вдали дороги,
Мне жизни не хватило б всей.

Но чтоб искать приключений,
Город сбросил пояс стен,
Где травы шум и ветра пенье.
Он подрумянил пейзаж смуглый,
Как девушка свой лик усталый,
Чтоб нового пленять любовь.

Все сдвинулось, нет прежних мест,
И воды фонтана Уоллеса
Роняют слезы по былому,
Где «Наслажденья!» — крик знакомый,
Где пианино пело в такт
В гостиных с фарфором старинным.

Где экипажи почтовые,
Где дудочки в пыли сухие,
Где свадьбы с песнями живут?
Где туфельки Режаны в пляске?
Уж не поедем на ослянке
Ужинать в травы у прудов.

Что толку в прошлом, милый мой,
Ад выбирают не рукой,
К чему искать, что скрыто мглой?
Пусть без тебя сгорает время,
Здесь твой огонь, твое бремя,
Костер не выбирают свой.

Твой шаг — и тучи в небе вьются,
Иди, где красный глаз зажжется,
Весь мир — рана перед тобой.
Ты идешь сквозь дни варварские,
В закусочной — рассвет в крови,
На крышах — заревой прибой.

К черту красоту лунных далей,
Тьмы тысячелетних скрижалей!
Вспыхни, Елисейских огни,
Вот новый карнавал настанет,
Где электричество достанет
До зданий, что в огне горят.

Огни на мужчин, на женщин,
На Лувр и на Нотр-Дам вечный,
От Сакре-Кер до Пантеона.
Огни от Конкорд до Терн,
Огни на мир современный,
Огни на душу в неоне.

Огни на черноту мечтаний,
Огни на ложь и на страданья,
Вечным пламенем лета.
Пламя наших страстей живых,
Чтоб руки всюду несли свет,
Солнце правды для земли.