Rien à voir - Jean Ferrat translation in Russian

Rien à voir

Des poèmes écrits sur les automobiles
Un grand nu de Renoir peint sur le Sacré Cur
De longues femmes fleurs au sourire immobile
Chantant au coin des rues des chansons crève-cur

Et dans les prisons rien à voir, rien à voir, rien à voir

Des fruits mal défendus et des filles gourmandes
Cinglant vers le bonheur toutes voiles dehors
Armstrong et Beethoven dans les champs de lavande
"La vie en rose" hurlée aux monuments aux morts

Et dans les casernes rien à voir, rien à voir, rien à voir

Des chemins tout tracés pour la joie des instables
Des chemins qui ne vont à Rome ni ailleurs
La multiplication des pains sur chaque table
Par un Jésus faisant l'amour parmi les fleurs

Et dans les églises rien à voir, rien à voir, rien à voir

Les vieux dans les pommiers et du vent dans les branches
Les oiseaux de malheur enfin dynamités
Un hymne national qui te prend par les hanches
Pour te faire danser en plein cur de l'été

Et dans le soleil tout à voir, tout à voir, tout à voir

Непричастное

Стихи, написанные на автомобилях,
Обнажённая Ренуара на Сакре-Кёр,
Длинные женщины-цветы с застывшей улыбкой,
Поющие на углах раздирающие душу песни.

А в тюрьмах — непричастное, непричастное, непричастное.

Фрукты без защиты и жадные до счастья девушки,
Несущиеся к счастью с распахнутыми парусами,
Армстронг и Бетховен в полях лаванды,
"La vie en rose", орущая у памятников павшим.

А в казармах — непричастное, непричастное, непричастное.

Проложенные пути для радости непостоянных,
Пути, что не ведут ни в Рим, ни в иные края,
Умножение хлебов на каждом столе,
Совершаемое Иисусом, любящим среди цветов.

А в церквях — непричастное, непричастное, непричастное.

Старики в яблонях и ветер в ветвях,
Птицы несчастья, наконец, взорванные,
Гимн, что обхватывает тебя за бёдра,
Чтобы закружить в танце в самую сердцевину лета.

А под солнцем — всё причастное, всё причастное, всё причастное.