A moi l'Afrique - Jean Ferrat translation in Russian

A moi l'Afrique

Rouge et jaune coloriés par la main d'un écolier
En madras, en tablier, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Les seins lourds de tes nourrices nous rappellent les délices
D'une enfance qui résiste, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Mangeant des noix de cajou, flirtant le soir à genoux
Comme la liane enroulée avec le singe des blés
À moi, à moi, à moi, à moi l'Afrique

Tapant des mains et des pieds au rythme fou des sorciers
Sous des rubans de papier, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Mon enfance retrouvée, tu te reprends à rêver
Tous tes livres, ils étaient vrais, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Voilà les fruits et les fleurs, les sources bleues, les couleurs
Les pagnes et les colliers au pas lent des chameliers
À moi, à moi, à moi, à moi l'Afrique

Serpent de lune et parfum, l'odeur du thé au jasmin
Monte à portée de la main, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Et face aux tentes rayées, en plein désert appuyées
J'ai le cur débarbouillé, à moi, à moi, à moi l'Afrique
Tout redevient neuf et beau, mon âme marche en sabots
Mes bras s'ouvriront demain, l'avenir n'est pas si loin
À moi, à moi, à moi, à moi l'Afrique

Моя Африка

Красно-жёлтой, раскрашенной рукой школьника
В мадрасе, в переднике, моя, моя, моя Африка
Груди твоих нянек напоминают нам сладость
Детства, что сопротивляется, моя, моя, моя Африка
Грызя орехи кешью, флиртуя вечером на коленях
Как лиана, обвившаяся вокруг обезьяны в пшенице
Моя, моя, моя, моя Африка

Хлопая ладонями и ногами под бешеный ритм колдунов
Под бумажными лентами, моя, моя, моя Африка
Моё детство возвращается, ты снова мечтаешь
Все твои книги оказались правдой, моя, моя, моя Африка
Вот фрукты и цветы, голубые источники, краски
Накидки и ожерелья в медленном шаге верблюдов
Моя, моя, моя, моя Африка

Лунная змея и аромат, запах чая с жасмином
Поднимается на расстоянии руки, моя, моя, моя Африка
И перед полосатыми шатрами, в пустыне прислонёнными
Моё сердце очистилось, моя, моя, моя Африка
Всё вновь прекрасно и ново, моя душа идёт в сабо
Мои руки распахнутся завтра, будущее не так далеко
Моя, моя, моя, моя Африка