Aux jeunes loups - Jean-Francois Michael translation in German

Aux jeunes loups

Ils sortent de l'enfance comme s'ils sortaient d'un bois
Plus tremblant d'arrogance que de peur ou de froid
Les jeunes loups, les jeunes loups.
Ils abordent la vie avec la même foi
Chacun guettant sa proie d'un égal appétit
De jeune loup, les jeunes loups

Si vous tentez de les séduire
Ils vous montrent les dents,
Mais quand ils sourient leur sourire
Est celui d'une enfant.
Il ne faut pas les flatter
De la main, ce ne sont pas des chiens
Ils gardent toujours leur fierté
Même s'ils n'ont pour manger
Qu'un seul os à ronger.

Ils aiment s'amuser, mais ne savent pas qu'ils jouent
Quand entre chien et loup on les voit déguisés
En loups-garous, les jeunes loups.
Parfois leurs yeux s'allument
Quand passe une ingénue
Aux longs cheveux de lune
Qu'ils suivent dans la rue
A pas de loups, les jeunes loups.

Et bientôt dans leur cœur tout bouge
Quand ils se voient tremblant
Au bras d'un petit chaperon rouge
Qu'ils habillent de blanc
Ils se croient apprivoisés,
Installés dans un conte de fées
Mais rien n'est fini pour autant
Car la vie les attend
Pour leur faire les dents

Pour que jeunesse se passe
Ou sans raison du tout
On leur dit tout à coup
D'aller faire la chasse,
Aux autres loups, les jeunes loups.

Avec ou sans lauriers, ils reviennent meurtris
Et peuvent réciter, même sans l'avoir appris
La mort du loup, les jeunes loups
Alors ils arrêtent leurs frasques
Et s'arrachent soudain
Le loup qui leur servait de masque
Et par un beau matin
Se retrouvent à la croisée des chemins
Seuls devant leur destin
Et prennent la voie de leur choix
Qu'ils poursuivent tout droit
Sans reculer d'un pas.
Même si beaucoup d'entre eux
Vivent sans foi ni loi,
Cela importe peu
Ce qui compte pour moi
C'est qu'ils sont devenus des hommes
Et qu'un jour parmi eux
Il s'en trouvera deux...
Pour aller fonder Rome.

An die jungen Wölfe

Sie verlassen die Kindheit, als kämen sie aus einem Wald,
mehr zitternd vor Übermut als vor Angst oder Kälte,
die jungen Wölfe, die jungen Wölfe.
Sie gehen das Leben mit dem gleichen Glauben an,
jeder lauert auf seine Beute mit gleichem Appetit,
als junger Wolf, die jungen Wölfe.

Wenn du versuchst, sie zu verführen,
zeigen sie dir die Zähne,
aber wenn sie lächeln, ist ihr Lächeln
das eines Kindes.
Man darf sie nicht
mit der Hand streicheln, sie sind keine Hunde,
sie bewahren immer ihren Stolz,
selbst wenn sie zum Essen
nur einen Knochen zum Nagen haben.

Sie lieben es, sich zu amüsieren, aber wissen nicht, dass sie spielen,
wenn man sie zwischen Hund und Wolf verkleidet sieht
als Werwölfe, die jungen Wölfe.
Manchmal leuchten ihre Augen auf,
wenn eine Unschuldige vorbeigeht
mit langen Mondhaaren,
der sie auf der Straße folgen,
auf Wolfspfoten, die jungen Wölfe.

Und bald bewegt sich alles in ihrem Herzen,
wenn sie sich zitternd sehen,
am Arm eines kleinen Rotkäppchens,
das sie weiß kleiden.
Sie glauben, gezähmt zu sein,
eingerichtet in einem Märchen,
aber nichts ist deswegen vorbei,
denn das Leben erwartet sie,
um ihnen die Zähne zu ziehen.

Damit die Jugend vergeht
oder ohne jeden Grund
sagt man ihnen plötzlich,
sie sollen auf die Jagd gehen,
auf andere Wölfe, die jungen Wölfe.

Mit oder ohne Lorbeeren, sie kommen verletzt zurück
und können, selbst ohne es gelernt zu haben,
den Tod des Wolfes aufsagen, die jungen Wölfe.
Dann hören sie auf mit ihren Eskapaden
und reißen sich plötzlich
den Wolf ab, der ihnen als Maske diente,
und finden sich eines schönen Morgens
am Scheideweg wieder,
allein vor ihrem Schicksal,
und nehmen den Weg ihrer Wahl,
den sie geradeaus verfolgen,
ohne einen Schritt zurückzuweichen.
Auch wenn viele von ihnen
ohne Glauben oder Gesetz leben,
spielt das keine Rolle,
was für mich zählt, ist,
dass sie Männer geworden sind
und dass eines Tages unter ihnen
sich zwei finden werden...
um Rom zu gründen.