Lyrics and translation Jean-Francois Michael - Aux jeunes loups

Aux jeunes loups

Ils sortent de l'enfance comme s'ils sortaient d'un bois
Plus tremblant d'arrogance que de peur ou de froid
Les jeunes loups, les jeunes loups.
Ils abordent la vie avec la même foi
Chacun guettant sa proie d'un égal appétit
De jeune loup, les jeunes loups

Si vous tentez de les séduire
Ils vous montrent les dents,
Mais quand ils sourient leur sourire
Est celui d'une enfant.
Il ne faut pas les flatter
De la main, ce ne sont pas des chiens
Ils gardent toujours leur fierté
Même s'ils n'ont pour manger
Qu'un seul os à ronger.

Ils aiment s'amuser, mais ne savent pas qu'ils jouent
Quand entre chien et loup on les voit déguisés
En loups-garous, les jeunes loups.
Parfois leurs yeux s'allument
Quand passe une ingénue
Aux longs cheveux de lune
Qu'ils suivent dans la rue
A pas de loups, les jeunes loups.

Et bientôt dans leur cœur tout bouge
Quand ils se voient tremblant
Au bras d'un petit chaperon rouge
Qu'ils habillent de blanc
Ils se croient apprivoisés,
Installés dans un conte de fées
Mais rien n'est fini pour autant
Car la vie les attend
Pour leur faire les dents

Pour que jeunesse se passe
Ou sans raison du tout
On leur dit tout à coup
D'aller faire la chasse,
Aux autres loups, les jeunes loups.

Avec ou sans lauriers, ils reviennent meurtris
Et peuvent réciter, même sans l'avoir appris
La mort du loup, les jeunes loups
Alors ils arrêtent leurs frasques
Et s'arrachent soudain
Le loup qui leur servait de masque
Et par un beau matin
Se retrouvent à la croisée des chemins
Seuls devant leur destin
Et prennent la voie de leur choix
Qu'ils poursuivent tout droit
Sans reculer d'un pas.
Même si beaucoup d'entre eux
Vivent sans foi ni loi,
Cela importe peu
Ce qui compte pour moi
C'est qu'ils sont devenus des hommes
Et qu'un jour parmi eux
Il s'en trouvera deux...
Pour aller fonder Rome.

Молодым волкам

Они выходят из детства, словно выходят из леса,
Дрожа скорее от спеси, чем от страха или холода,
Молодые волки, молодые волки.
Они входят в жизнь с той же верой,
Каждый высматривает свою добычу с одинаковым аппетитом
Молодого волка, молодые волки.

Если ты попытаешься соблазнить их,
Они покажут тебе зубы,
Но когда они улыбаются, их улыбка
Это улыбка ребенка.
Не нужно их гладить
Рукой, это не собаки,
Они всегда сохраняют свою гордость,
Даже если им нечего есть,
Кроме одной кости, которую можно грызть.

Они любят веселиться, но не знают, что играют,
Когда в сумерках видишь их переодетыми
В оборотней, молодые волки.
Иногда их глаза загораются,
Когда проходит невинная девушка
С длинными лунными волосами,
За которой они следуют по улице
Волчьей поступью, молодые волки.

И скоро в их сердцах все меняется,
Когда они видят себя дрожащими
Под руку с Красной Шапочкой,
Которую они одевают в белое.
Они считают себя прирученными,
Поселившимися в сказке,
Но на этом еще не все закончено,
Потому что жизнь ждет их,
Чтобы сделать им зубы.

Чтобы молодость прошла,
Или безо всякой причины,
Им вдруг говорят
Идти на охоту,
На других волков, молодые волки.

С лаврами или без, они возвращаются израненными
И могут рассказать, даже не учась,
О смерти волка, молодые волки.
Тогда они прекращают свои выходки
И внезапно срывают с себя
Волчью маску,
И однажды утром
Оказываются на распутье,
Одни перед своей судьбой,
И выбирают свой путь,
По которому идут прямо,
Не отступая ни на шаг.
Даже если многие из них
Живут без веры и закона,
Это неважно,
Для меня важно то,
Что они стали мужчинами,
И что однажды среди них
Найдутся двое...
Чтобы основать Рим.