la vie continue - Jean-Francois Michael translation in German

la vie continue

Ces quelques mots que tu m'as laissés
Disaient "Je pars, mieux vaut m'oublier
Je te souhaite bonne chance avec un autre amour"
Ainsi va la vie

Et dans les journaux, la vie continue
À la radio, la vie continue
Probablement
Dans le métro, la vie continue
À mon bureau, la vie continue
Implacablement

On continue de discuter
On rit, on boit dans les cafés
La vie continue
Au cinéma, on joue ce soir
Un des vieux films qu'on voulait voir
La vie continue

Je t'aimais trop ou toi pas assez
C'est toi qui pars, moi qui vais rester
Seul dans la maison vide où tout parle de toi
Ainsi va la vie

Même les copains veulent que je t'oublie
"Ça ne sert à rien de gâcher ta vie"
La vie continue
Il faut sourire pour ne plus pleurer
Il faut aimer pour ne plus haïr
La vie continue

Mais je ne peux pas penser que demain
Je puisse voir Paris sans tenir ta main
Au creux de ma main
La vie continue et se joue de moi
Comme si mes larmes ne comptaient pas
Pas plus que ça

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi
Je voudrais pouvoir combattre la vie
Mais je n'y peux rien
J'ai voulu mourir à cet instant-là
Ne pas accepter la vie et ses lois
Mais il le faut bien

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi
Je voudrais pouvoir combattre la vie
La vie continue

Das Leben geht weiter

Diese wenigen Worte, die Du mir hinterlassen hast
Sagten "Ich gehe, vergiss mich lieber"
Ich wünsche Dir viel Glück mit einer anderen Liebe"
So ist das Leben

Und in den Zeitungen geht das Leben weiter
Im Radio geht das Leben weiter
Wahrscheinlich
In der Metro geht das Leben weiter
In meinem Büro geht das Leben weiter
Unerbittlich

Man redet weiter
Man lacht, man trinkt in den Cafés
Das Leben geht weiter
Im Kino spielt man heute Abend
Einen der alten Filme, die wir sehen wollten
Das Leben geht weiter

Ich liebte Dich zu sehr oder Du mich nicht genug
Du bist es, die geht, ich der bleibt
Allein im leeren Haus, wo alles von Dir spricht
So ist das Leben

Sogar die Freunde wollen, dass ich Dich vergesse
"Es hat keinen Sinn, Dein Leben zu ruinieren"
Das Leben geht weiter
Man muss lächeln, um nicht mehr zu weinen
Man muss lieben, um nicht mehr zu hassen
Das Leben geht weiter

Aber ich kann nicht daran denken, dass ich morgen
Paris sehen könnte, ohne Deine Hand zu halten
In meiner Hand
Das Leben geht weiter und treibt sein Spiel mit mir
Als ob meine Tränen nicht zählen würden
Nicht mehr als das

Ich wollte nicht, dass es so ist
Ich wollte gegen das Leben kämpfen können
Aber ich kann nichts machen
Ich wollte in diesem Moment sterben
Das Leben und seine Gesetze nicht akzeptieren
Aber es muss wohl sein

Ich wollte nicht, dass es so ist
Ich wollte gegen das Leben kämpfen können
Das Leben geht weiter