Rappelle toi Candy - Jean-Francois Michael translation in German

Rappelle toi Candy

Rappelle-toi, Candy
Tous les deux,
Soixante-huit, l'été,
Les jours bleus
L'adieu à Orly
Tu rentrais là-bas, en Angleterre

Rappelle-toi, Candy
Cette musique,
On aimait ce slow
Nostalgique
Et je pense encore à toi
Oui! Je pense comme si c'était hier
Tu aimais tant Paris,
Les jardins du Luxembourg

On avait le coeur-folie
A coups de "Je t'aime"
De grand amour
Tu te moquais de moi
Quand je prenais l'accent anglais
Et je riais de toi
Quand tu imitais les Français

Rappelle-toi Candy
Les vacances,
Tu pleurais
En quittant la France
On s'était juré de s'écrire
Et de ne jamais s'oublier

Si le temps, Candy,
Nous a séparé
Moi, je ne t'ai jamais,
Jamais oubliée
Et quand je pense encore à nous,
J'ai le coeur serré, je te l'avoue

Erinnere dich, Candy

Erinnere dich, Candy
Wir beide,
Achtundsechzig, der Sommer,
Die blauen Tage
Der Abschied in Orly
Du kehrtest zurück nach England

Erinnere dich, Candy
An diese Musik,
Wir liebten diesen Slow
Nostalgisch
Und ich denke noch immer an dich
Ja! Ich denke daran, als wäre es gestern gewesen
Du liebtest Paris so sehr,
Die Gärten von Luxemburg

Wir hatten ein verrücktes Herz
Mit "Ich liebe dich"-Rufen
Von großer Liebe
Du hast dich über mich lustig gemacht
Wenn ich den englischen Akzent nachahmte
Und ich lachte über dich
Wenn du die Franzosen imitiertest

Erinnere dich, Candy
An die Ferien,
Du weintest
Als du Frankreich verließest
Wir hatten uns geschworen, uns zu schreiben
Und uns nie zu vergessen

Wenn die Zeit, Candy,
Uns getrennt hat
Ich habe dich nie,
Nie vergessen
Und wenn ich noch an uns denke,
Wird mir schwer ums Herz, das gestehe ich dir