Lyrics and translation Jean-Félix Lalanne & Joyce Jonathan - D'aventures en aventures

D'aventures en aventures

Bien sûr, j'ai d'autres certitudes
J'ai d'autres habitudes
Et d'autres que toi sont venues
Les lèvres tendres, les mains nues
Bien sûr
Bien sûr j'ai murmuré leurs noms
J'ai caressé leur front
Et j'ai partagé leurs frissons.

{Refrain:}
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Je t'aime encore.

Bien sûr, du soir au matin, blême
Depuis j'ai dit: " je t'aime "
Et d'autres que toi sont venues
Marquer leurs dents sur ma peau nue
Bien sûr
Bien sûr pour trouver le repos
J'ai caressé leur peau
Elles m'ont même trouvé beau.

{Au Refrain}

Bien sûr j'ai joué de mes armes
J'ai joué de leurs larmes
Entre le bonsoir et l'adieu
Souvent pour rien, souvent par jeu
Bien sûr
Bien sûr, j'ai redit à mi-voix
Tous les mots que pour toi
J'ai dit la première fois.

{Au Refrain}
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Jamais encore, je te le jure
Je n'ai pu oublier ton corps
Mais d'aventure en aventure
De train en train, de port en port
Je n'ai pu fermer ma blessure
Parce que je t'aime
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore

От приключения к приключению

Конечно, у меня есть другие убеждения,
Другие привычки
И другие, кроме тебя, приходили ко мне
С нежными губами, с обнажёнными руками.
Конечно,
Конечно же, я шептал их имена,
Я ласкал их лица,
И я делил с ними их дрожь.

{Припев:}
Но от приключения к приключению,
От поезда к поезду, из порта в порт,
Никогда ещё, клянусь тебе,
Я не мог забыть твоё тело.
Но от приключения к приключению,
От поезда к поезду, из порта в порт,
Я не мог залечить свою рану,
Я всё ещё люблю тебя.

Конечно, с вечера до утра, бледный,
С тех пор я говорил: «Я люблю тебя»,
И другие, кроме тебя, приходили,
Оставляли следы своих зубов на моей обнажённой коже.
Конечно,
Конечно, чтобы найти покой,
Я ласкал их кожу,
Они даже находили меня красивым.

{Припев}

Конечно, я играл своим оружием,
Я играл их слезами,
Между «спокойной ночи» и «прощай»,
Часто просто так, часто ради забавы.
Конечно,
Конечно, я повторял вполголоса
Все те слова, что тебе
Я сказал в первый раз.

{Припев}
Но от приключения к приключению,
От поезда к поезду, из порта в порт,
Никогда ещё, клянусь тебе,
Я не мог забыть твоё тело.
Но от приключения к приключению,
От поезда к поезду, из порта в порт,
Я не мог залечить свою рану,
Потому что я люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя.