But Now I Know - Jean Gabin translation in German

But Now I Know

I know
When I was a child, kneehigh to a grasshoper
I used to speak very loud to be a man
I used to say, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW

It was the beginning, it was spring
But when I turned 18
I said, I KNOW, here I go—this time I KNOW

And now, every time I turn around
I look at the earth, a place I paced up and down
And I still don't know how it spins

When I was about 25, I knew everything
Love, roses, life, money
Right, love! I knew it thoroughly!

And luckily, like my mates
I hadn't eaten up all my bread
Halfway through my life, I learned new things again

What I've learned takes up only four, five words:
On the day when someone loves you, the weather is very fine
I can't put it better—the weather is very fine

That's one thing that still amazes me about life
Being in the autumn of my life
You can forget so many sorrowful evenings
But you can't forget a tender morning

Throughout my youth, I wanted to say I KNOW
But the more I searched, the less I knew then

The clock has stricken 60
I'm still standing at my window, looking out and wondering

Now I KNOW, I KNOW THAT YOU NEVER KNOW!

Life, love, money, friends and roses
You never know the sound or the color of things
That's all I know! But I KNOW that...

Aber jetzt weiß ich

Ich weiß
Als ich ein Kind war, kaum größer als ein Grashüpfer
Sprach ich sehr laut, um ein Mann zu sein
Sagte ich immer: ICH WEISS, ICH WEISS, ICH WEISS, ICH WEISS

Es war der Anfang, es war Frühling
Aber als ich 18 wurde
Sagte ich: ICH WEISS, los geht's – diesmal WEISS ich es

Und jetzt, jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
Schaue ich auf die Erde, einen Ort, den ich auf und ab gegangen bin
Und ich weiß immer noch nicht, wie sie sich dreht

Als ich ungefähr 25 war, wusste ich alles
Liebe, Rosen, das Leben, Geld
Ja, die Liebe! Die kannte ich gründlich!

Und zum Glück, wie meine Kumpel
Hatte ich noch nicht mein ganzes Brot aufgegessen
Auf halbem Wege meines Lebens lernte ich wieder Neues

Was ich gelernt habe, passt in nur vier, fünf Worte:
An dem Tag, an dem dich jemand liebt, ist das Wetter sehr schön
Ich kann es nicht besser sagen – das Wetter ist sehr schön

Das ist eine Sache am Leben, die mich immer noch erstaunt
Jetzt, im Herbst meines Lebens
Man kann so viele kummervolle Abende vergessen
Aber man kann keinen zärtlichen Morgen vergessen

Während meiner ganzen Jugend wollte ich sagen: ICH WEISS
Aber je mehr ich suchte, desto weniger wusste ich damals

Die Uhr hat 60 geschlagen
Ich stehe immer noch an meinem Fenster, schaue hinaus und wundere mich

Jetzt WEISS ich, ich WEISS, DASS MAN NIEMALS WEISS!

Das Leben, die Liebe, Geld, Freunde und Rosen
Man kennt niemals den Klang oder die Farbe der Dinge
Das ist alles, was ich weiß! Aber das WEISS ich...