Lyrics and translation Jean Gabin - C'EST CHOUETTE D'ETRE UN MONSIEUR

C'EST CHOUETTE D'ETRE UN MONSIEUR

Maintenant je sais
But now I know
-- Quand on se promène au bord de l'eau --
Qu'est-ce que tu dis de ça --
Avec ma petite gueule --
Viens fifine --
Chanson des mariniers --
La môme caoutchouc --
La môme caoutchouc
-- Quand on a ça --
C'est moi le mari --
Ingénuement naïvement
-- Je ne dis pas non
-- Léo, Léa, Elie --
C'est chouette d'être un monsieur --
Quand on a ça --
C'est chouette d'être un monsieur --
Ce sont des choses qui n'se font pas
-- Choeur des ronfleurs --
On me suit --
La java de doudoune --
C'est un petit rien
-- Julie c'est Julie --
C'est un p'tit rien --
Vive les grosses dames --
La chance me fuit --
Pour être encore plus heureux --
Final chacun sa chance --
Mon bonheur est avec toi --

IT'S GREAT TO BE A MAN

Now I know, darling,
But now I know
-- When we stroll by the water's edge --
What do you say to that, my dear --
With my handsome face --
Come here, my sweet --
Song of the boatmen --
The rubber girl --
The rubber girl
-- When you have that --
I'm the husband, you see --
Innocently, naively
-- I don't say no
-- Leo, Lea, Elie --
It's great to be a man --
When you have that --
It's great to be a man --
These are things that just aren't done
-- Chorus of the snorers --
They follow me --
Doudoune's java --
It's a little nothing
-- Julie is Julie --
It's a little nothing --
Long live the big ladies --
Luck escapes me --
To be even happier --
Final each one his chance --
My happiness is with you --