Lyrics and translation Jean Gabin - QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
Du
lundi
jusqu'au
sam'di,
Monday
through
Saturday,
Pour
gagner
des
radis,
To
earn
a
little
bit,
Quand
on
a
fait
sans
entrain
When
we
have
done
without
enthusiasm
Son
p'tit
truc
quotidien,
Our
small
daily
thing,
Subi
le
propriétaire,
Enduring
the
landlord,
L'percepteur,
la
boulangère,
The
tax
collector,
the
baker,
Et
trimballé
sa
vie
d'chien,
And
carted
our
little
dog
life,
Le
dimanch'
viv'ment
On
Sunday
we
will
quickly
On
file
à
Nogent,
Go
to
Nogent,
Alors
brusquement
Then
suddenly
Tout
paraît
charmant!
...
Everything
seems
charming!
...
{Refrain:}
{Chorus:}
Quand
on
s'promène
au
bord
de
l'eau,
When
we
walk
by
the
water,
Comm'
tout
est
beau...
How
everything
is
beautiful...
Quel
renouveau
...
What
a
revival
...
Paris
au
loin
nous
semble
une
prison,
Paris
from
afar
seems
like
a
prison
to
us,
On
a
le
cœur
plein
de
chansons.
Our
hearts
are
full
of
songs.
L'odeur
des
fleurs
The
smell
of
flowers
Nous
met
tout
à
l'envers
Turns
everything
upside
down
for
us
Et
le
bonheur
And
happiness
Nous
saoule
pour
pas
cher.
Gets
us
drunk
for
nothing.
Chagrins
et
peines
Sorrows
and
pains
De
la
semaine,
Of
the
week,
Tout
est
noyé
dans
le
bleu,
dans
le
vert
...
Everything
is
drowned
in
blue,
in
green
...
Un
seul
dimanche
au
bord
de
l'eau,
A
single
Sunday
by
the
water,
Aux
trémolos
To
the
trills
Des
p'tits
oiseaux,
Of
the
little
birds,
Suffit
pour
que
tous
les
jours
semblent
beaux
Is
enough
to
make
every
day
seem
beautiful
Quand
on
s'promène
au
bord
de
l'eau.
When
we
walk
by
the
water.
J'connais
des
gens
cafardeux
I
know
some
gloomy
people
Qui
tout
l'temps
s'font
des
ch'veux
Who
are
always
making
trouble
for
themselves
Et
rêv'nt
de
filer
ailleurs
And
dreaming
of
escaping
elsewhere
Dans
un
monde
meilleur.
To
a
better
world.
Ils
dépens'nt
des
tas
d'oseille
They
spend
a
lot
of
money
Pour
découvrir
des
merveilles.
To
discover
wonders.
Ben
moi,
ça
m'fait
mal
au
cœur
...
Well,
it
makes
me
feel
bad
...
Car
y
a
pas
besoin
Because
there
is
no
need
Pour
trouver
un
coin
To
find
a
corner
Où
l'on
se
trouv'
bien,
Where
we
are
feeling
good,
De
chercher
si
loin...
From
looking
so
far
...
{Refrain}
{Chorus}
Rate the translation
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.