Lyrics and translation Jean Grae - Not Like Me

Not Like Me

$1
Not $2 tips at open bar
Keep it that way
There's nothing wrong with partying
Get the drinks going

Oh
Who's that?
Is that your girl? You with her
She look like everybody else in here

[Chorus:]
C'mon
They're not like me
(That's a shame)
Baby bet you know they're not like me
And everywhere you go it's not easy
Just to come across a girl like Jean
Oh no

C'mon it's not likely
And everywhere you go they're not like me (So what's up)
And baby bet you know it's not easy (Uh huh)
Just to come across a girl like Jean
Oh no (Got a light y'all?)

Part of my composure
Saw ya
Had to approach ya, move closer
Confidence or the courtesy of the mimosas
Framed perfect
Like a picture with the sharpest image
From the lips of a cherub cherry red
Henny breast
Let me guess

Queens, is ya?
See Jean can read by the lean
And the tilt of the cap in your drink, I'll refill that
I need some good conversation, love
These hood rats be making up the game
Plus they ain't even fully developed
Insane

See if we could start a challenge
And balance most delicate matters
Involving plans
Including sitting in carriages
Wait
Too far
Maybe we could shoot a little hoop
Or just chill on my stoop
I don't like a lot of hoopla

Me and you sedude deuces and spike juices
And stove some backwards roll backwards
And keep it that good
So write your name
Oldschool
Pen on the back
Now what's a good time? Tomorrow?
I don't stall
Holla back

[Chorus:]

You see I walk up different on 'em
Talk slang often
Bought dinner on Dutch
While most women do the wallet clutch

Never ask the what question
Make jokes interestin'
Wear more clothes and let they eyes do the undressin'
A little sarcasm, bar savage, tar addict
Argue about reasonable doubt and Illmatic
Car traffic eyin'
We can walk in summer laughing
Cry when they giggle
Split sides and curse

The magic that's in between us boy
Jean a fiend for the love-feeling
We crush dream and after lush green
And a sun shinin' and enough beach for a lifetime
Or maybe that's just mine
Poppin in at hathaway
Wandering gay and rewind
Play a little chess strip
See but nothing
I read a lot
Beam you a little sixteen or something
I cook well
Sip on drinks and just chill
A malt liquor and MOP
Tell me what you feel

[Chorus:]

See we could be for life even
For nights freed and heavy and steaming
From polite greetin's to late at night face smashin
Taste passion and race plays baggage
My faith asking to place faith back in and maybe marriage
I hate slackers
Jean love to chill and lay out
Sometimes stay out
We'll find an open bar
I'm not impressed by payouts
So star, display out your cards
We can splay out on the top of cars
And pick the consolations
While playing the Best of the Bards y'all

Making me nod agreein
Patience is all I'm needing
Face it, I'm not your average girl
Or close to it even
Most original
Entranced by your physical plans
I've got a lot
But we could chill
It's all I ask
(It down)

Pas Comme Moi

1$
Pas de pourboires de 2$ au bar ouvert
Continue comme ça
Il n'y a rien de mal à faire la fête
Fais couler les boissons

Oh
C'est qui ?
C'est ta copine ? T'es avec elle ?
On dirait toutes les autres ici

[Refrain :]
Allez
Elles ne sont pas comme moi
(C'est dommage)
Bébé, je parie que tu sais qu'elles ne sont pas comme moi
Et partout où tu vas, ce n'est pas facile
De tomber sur une fille comme Jean
Oh non

Allez, ce n'est pas probable
Et partout où tu vas, elles ne sont pas comme moi (Alors quoi de neuf)
Et bébé, je parie que tu sais que ce n'est pas facile (Uh huh)
De tomber sur une fille comme Jean
Oh non (Quelqu'un a du feu ?)

Une partie de mon sang-froid
Je t'ai vu
J'ai dû t'approcher, me rapprocher
Confiance ou la courtoisie des mimosas
Cadré parfait
Comme une photo avec l'image la plus nette
Des lèvres d'un chérubin rouge cerise
Poitrine de Henny
Laisse-moi deviner

Queens, c'est ça ?
Tu vois, Jean peut lire à travers ton attitude
Et l'inclinaison de la casquette dans ton verre, je vais le remplir
J'ai besoin d'une bonne conversation, mon chou
Ces petites frappes inventent le jeu
En plus, elles ne sont même pas complètement développées
Fous

On pourrait lancer un défi
Et équilibrer les choses les plus délicates
Impliquant des projets
Y compris s'asseoir dans des calèches
Attends
Trop loin
On pourrait tirer quelques paniers
Ou juste traîner sur le pas de ma porte
Je n'aime pas trop le tralala

Toi et moi, on sirote des jus de fruits
On se roule un petit joint à l'envers
Et on reste dans le bon
Alors écris ton nom
À l'ancienne
Un stylo au dos
C'est quand que t'es libre ? Demain ?
Je ne fais pas attendre
Rappelle-moi

[Refrain :]

Tu vois, je les aborde différemment
Je parle souvent argot
J'ai payé le dîner à la hollandaise
Alors que la plupart des femmes s'accrochent à leur portefeuille

Je ne pose jamais la question "c'est quoi"
Je fais des blagues intéressantes
Je porte plus de vêtements et je laisse leurs yeux se charger de me déshabiller
Un peu de sarcasme, sauvage de bar, accro au goudron
Discuter de doute raisonnable et d'Illmatic
Regarder le trafic
On peut marcher en été en riant
Pleurer quand ils gloussent
Se fendre la poire et jurer

La magie qu'il y a entre nous, mon chou
Jean est accro à l'amour
On écrase les rêves et après le vert luxuriant
Et un soleil brillant et assez de plage pour toute une vie
Ou peut-être que c'est juste moi
Faire un saut chez Hathaway
Errer gaiement et rembobiner
Jouer un peu aux échecs à se déshabiller
Tu vois, mais rien
Je lis beaucoup
Te réciter un peu de du XVIe siècle ou quelque chose comme ça
Je cuisine bien
Siroter des verres et se détendre
Une bière maltée et du MOP
Dis-moi ce que tu ressens

[Refrain :]

Tu vois, on pourrait être ensemble pour la vie
Pour des nuits libres, intenses et torrides
Des salutations polies aux baisers fougueux tard dans la nuit
Goûter à la passion et aux bagages des jeux de race
Ma foi me demandant d'avoir à nouveau foi en toi et peut-être en le mariage
Je déteste les flemmards
Jean adore se détendre et traîner
Parfois sortir
On trouvera un bar ouvert
Je ne suis pas impressionnée par les dépenses
Alors, ma star, montre-moi tes cartes
On peut s'étaler sur le toit des voitures
Et choisir les constellations
Tout en jouant au Meilleur des Bardes

Me faire hocher la tête en signe d'accord
La patience est tout ce dont j'ai besoin
Accepte-le, je ne suis pas une fille ordinaire
Ni même proche de l'être
Des plus originales
Fascinée par tes projets physiques
J'en ai beaucoup
Mais on pourrait traîner
C'est tout ce que je demande
(Note-le)