Lyrics and translation Jean Grae - P.S.

P.S.

[Guy] Yo we gotta get outta here, what's taking you so long?
[Jean] Alright alright I'm coming, I just wanna send out
[Guy] C'mon
[Jean] I just wanna send a couple emails, just gimme a second, I'll be like 5 minutes
[Guy] Alright

[Verse 1]
Whats up vicky
Man I cant believe you wrote to me
The last time that I saw you
You even spoke
Remember on 8th street
Chillin' with Peter and he was all this my girl wanna meet her?
That shit was bugged right
Anyway... hummhumm damn is been a long time
I see you're still artistic, talented
Vicky listen
I did some foul shit to you
Even though it's passed
I vow to you apologies a thousand times
How could you, even look me in the eye then
You're a bigger person then I ever was
Or at least I'm trying
I should of never touched 'em
We should of never crushed and
Then straight lied to your face about it
No trace of blushing
But I was young and stupid
Shooting all crooked and keep it fucking up a friendship
For some ass, should of never pursued it
Just wanted to thank you for understanding and reaching out
Love Jean, holla back at your homie, peace, I'm out

[Chorus]
P.S. just had to get this offa my chest
I hope you're well, I really wish you the best
And as you can tell i've done alot of growing up
And time goes fast and no sign of slowing up
So if its any consolation karma got me bad
And anything I did wrong I wish I never had
I hope that all this drama we can leave in the past
Please feel free to write back

[Verse 2]
Hey marshall
I pray to god this is your email
Or else someone is gonna read alot of details
I hope you're doing well, matter a fact I know that you are
Probably married, pickett fence, kids, well, best regards
You always had it in you
Motivated, studious, impervious to outside influences that can ruin it
Anyways listen
I tried to reach out before
On the first record number 8, fuck it
It was hardly in stores, 2 days still
I bet you moved far from us
It was a long time ago, about five summers
I just wanted to say I'm sorry, sorry for cheating
Sorry I wasnt honest, it wasnt a good reason
You probably dont care but I still mean it
Still put it in the air and hope that you feel that I'm being sincere
You didnt deserve a broken heart
And I wish you the world
Love Jean, scream later at your girl

[Chorus]

[Verse 3]
Dear Jean
I see you're doing big things
Congratulations hey I even saw that big ring
Who would of thunk it huh? L-O-L
You even seem content
I notice that you're more focus
Drinking less is well
Anyways its been too many months having henny days
I think is plenty grave, plus you get your penny saved up
And say what?!? second album
Whatever happened to the thought of edging rapping
Still living in Manhattan?
Side tracking note, just on the low
All apologies, I used to hate your fucking guts
Please pardon me, tried to kill you more than once
I've acted horribly, and all my pessemism towards your life
Still bothers me
But you're a big girl now
You've fought and made it through
Best of luck homie
And everything I say is true
XOXO space smiley face dot dot dot comma much love, Hugh

[Chorus]

Ah cap locks, delete

[Chorus]

And send

[Guy] C'mon we gotta go, what's taking you so long?
[Jean] Alright I'm done, I dont bother you when you're writing emails
[Guy] Damn, yo we go through this all the time, c'mon girl
[Jean] Im doin business
[Guy] Alright alright
[Jean] Not really
[Guy] Come on come on
[Jean] You didnt know that
[Guy] Yea the cab's downstairs, c'mon
[Jean] Alright alright, c'mon c'mon

Oh hey, umm on an end note Jean Grae would like to send a special thanks to
Will, JoJo, Family and apple martinis for making this presentation possible
Thanks guys (clapping)...guys... yayyy woooo ready, colin we did it, woohoo
This Week.This Week... Is Ova

P.S.

[Mec] Allez, on doit y aller, qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
[Jean] Oui oui j'arrive, je veux juste envoyer
[Mec] Allez viens
[Jean] Je veux juste envoyer quelques emails, donne-moi une seconde, ça va me prendre 5 minutes
[Mec] D'accord

[Couplet 1]
Quoi de neuf Vicky ?
Mec, je n'arrive pas à croire que tu m'aies écrit
La dernière fois que je t'ai vue
Tu m'as même parlé
Tu te rappelles sur la 8ème rue ?
On traînait avec Peter et il disait "c'est ma copine, tu veux la rencontrer ?"
C'était naze, hein ?
Bref... hummhumm merde ça fait longtemps
Je vois que t'es toujours artiste, talentueuse
Vicky écoute
Je t'ai fait du sale
Même si c'est du passé
Je te présente mille fois mes excuses
Comment as-tu pu, même me regarder dans les yeux à l'époque ?
T'es une personne bien plus formidable que je ne l'ai jamais été
Ou du moins j'essaie de l'être
J'aurais jamais dû les toucher
On aurait jamais dû s'embrasser et
Te mentir droit dans les yeux comme ça
Sans même rougir
Mais j'étais jeune et stupide
Je tirais n'importe comment et j'ai foutu en l'air une amitié
Pour un cul, j'aurais jamais dû insister
Je voulais juste te remercier pour ta compréhension et le fait que tu m'aies recontactée
Bisous Jean, réponds-moi, paix, je me casse

[Refrain]
P.S. j'avais juste besoin de vider mon sac
J'espère que tu vas bien, je te souhaite vraiment le meilleur
Et comme tu peux le voir, j'ai bien grandi
Le temps passe vite et il ne ralentit pas
Alors si ça peut te consoler, le karma m'a bien eu
Et tout ce que j'ai fait de mal, j'aimerais mieux ne jamais l'avoir fait
J'espère qu'on peut laisser tout ce drame derrière nous
N'hésite pas à me répondre

[Couplet 2]
Salut Marshall
Je prie Dieu pour que ce soit bien ton adresse email
Sinon quelqu'un va lire beaucoup de choses personnelles
J'espère que tu vas bien, en fait je sais que oui
Sûrement marié, une maison avec un jardin, des enfants, bref, cordialement
Tu as toujours eu ça en toi
Motivé, studieux, imperméable aux influences extérieures qui peuvent tout gâcher
Bref écoute
J'ai essayé de te joindre avant
Sur mon premier album, le morceau numéro 8, tant pis
Il était à peine en magasin, 2 jours seulement
Je parie que tu as déménagé loin de nous
C'était il y a longtemps, environ cinq étés
Je voulais juste te dire que je suis désolée, désolée de t'avoir trompé
Désolée de ne pas avoir été honnête, ce n'était pas une bonne raison
Tu t'en fiches peut-être mais je le pense toujours
Je le dis quand même et j'espère que tu sens ma sincérité
Tu ne méritais pas d'avoir le cœur brisé
Et je te souhaite le meilleur
Bisous Jean, fais des gosses à ta meuf plus tard

[Refrain]

[Couplet 3]
Chère Jean
Je vois que tu as bien réussi
Félicitations, j'ai même vu cette grosse bague
Qui l'aurait cru hein ? MDR
Tu as même l'air heureuse
Je remarque que tu es plus concentrée
Boire moins te réussit
Bref, ça fait trop de mois qu'on n'a pas passé des journées à picoler
Je pense que ça suffit, en plus tu économises tes sous
Et c'est quoi ça ?!? Un deuxième album
Qu'est-il arrivé à l'idée de rapper à la marge ?
Tu vis toujours à Manhattan ?
Petite parenthèse, juste entre nous
Toutes mes excuses, je te détestais au plus haut point
Pardonne-moi, j'ai essayé de te tuer plus d'une fois
J'ai été horrible, et tout mon pessimisme envers ta vie
me dérange encore
Mais tu es une grande fille maintenant
Tu t'es battue et tu as réussi
Bonne chance ma vieille
Et tout ce que je dis est vrai
Bisous bisous espace smiley point point point virgule je t'aime bien, Hugh

[Refrain]

Ah majuscules, supprimer

[Refrain]

Et envoyer

[Mec] Allez on y va, qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
[Jean] C'est bon j'ai fini, je te dérange pas quand t'écris des emails
[Mec] Merde, on dirait qu'on répète toujours la même chose, allez viens
[Jean] Je travaille
[Mec] Ouais ouais
[Jean] Pas vraiment
[Mec] Allez viens viens
[Jean] Tu le savais pas ?
[Mec] Ouais le taxi est en bas, allez viens
[Jean] Oui oui, allez viens viens

Oh et au fait, Jean Grae aimerait remercier tout particulièrement
Will, JoJo, sa famille et les Apple Martini pour avoir rendu cette présentation possible
Merci les gars (applaudissements)... les gars... ouais woooo c'est bon, Colin on l'a fait, woohoo
C'est fini pour cette semaine. Cette semaine... est terminée