Lyrics and translation Jean Grae - Whatever

Whatever

Hey boy, you know sometimes when two people are in love
They just can't seem to get it together
And that's how I feel about you

He already knew I was down for the cause
But hard to get is much more fun
What's better than that really
Son was like feel me
I was all nah
Catching feelings, truly upset when he had to go
School me on the ways of catching a mate, god
I'm matching a date cause I'm lacking skills
I'm mackin' smaller than an iPod
I'm kidding I know the mackin' is rules
Was tacking on the wifey latch since backpacking in school
But he's different though I feel him mo
Can't play it simple, no
Can't fuck up the friendship for them dimples, nope
I need to enter his space and probe his INTERSCOPE
Just like I'm vanity looking for his inner glow
He's not a BAD BOY
I've never sampled his type before
Moved to New York from Los Angeles
Cali Swagger ain't attached to nothing
We puffing, analyzing the city after he's rolling something
I wanna ROCK-A-FELLA so bad, oh man
Note pad's filled with all the ink his soul had
Visions of us
Kissing the whole nine
No JIVE could picture his whole profile
But I can't step
I risk the chance of losin everything
A friendship is more important than a wedding ring
Now when he's calling me I keep actin SHADY
And lately screening all his calls to escape
Keeping my heart safely tucked in, but I can't function
Until the AFTERMATH of our conjunctions passed
Punkin out, I'm ducking out his way
Can't look him in the face, eyes dripping with game
My mind is tripping again, damn

You got me goin crazy
I think I, I think I love you
But

Maybe it just shouldn't be us two
Maybe I'm just not the one who's right you know
And maybe we can't be together tonight
Or maybe it's just not good
I mean, maybe you just need another girl
Maybe I can't just be in your world
Maybe we just can't be together
For you, whatever

Boy you got me going crazy
Should we be lovers
Should we be friends
I just wanna be with you
Til the end

I Jean Grae, solemly need this Fresh to death man
Even blind girls can see that he's DEF JAM
I'm in this UNIVERSAL problem
Y'all can probably relate
Y'all follow then
So do I give my loving to him
Or would that just ruin
Everything that we're about
I'm so attached to him
He knows the way I am, tempers un-godly so
Domestic violence could turn to me on DEATH ROW
He's so persistant with it
We're making out again
We double dating, out with one of his COLUMBIA friends
He didn't graduate
Son makes him feel shitty
We leave the place and run hand-in-hand around the city
He leans, kisses me, his G-UNIT shiftly
My mind is listlessly moving into ecstasy
His warmth next to me, now we're all necking
Three hours later, naked
Me, laying in his arms, affection
Maybe it should be us two together
And maybe I'm the one for you forever
Or maybe we we're suppose to be together tonight
And maybe everything is just right
And maybe I'm your love until the end of time
And maybe I'm suppose to be yours, and you mine
And maybe It's just alright
And for you still, whatever

Well I guess I
I guess I was the one for you
This is beautiful
Just us together forever and ever and ever
Can I get you anything
Do you need some weed
A back rub
A slice of cake
I'd do anything for you boy
Anything, anything
Except for that

Peu Importe

Hé mon chou, tu sais, parfois quand deux personnes s'aiment
Elles n'arrivent pas à se mettre ensemble
Et c'est ce que je ressens pour toi

Il savait déjà que j'étais à fond
Mais jouer les difficiles, c'est beaucoup plus amusant
Quoi de mieux que ça vraiment
Ce mec était genre "montre-moi"
J'étais genre "non"
J'ai craqué, j'étais vraiment contrariée quand il a dû partir
Il faut qu'on m'apprenne à choper, mon Dieu
Je cherche un rencard parce que je manque de talent
Je drague moins qu'un iPod
Je plaisante, je connais les règles de la drague
J'essayais de me caser depuis le lycée
Mais il est différent, je le sens plus
Je ne peux pas faire semblant, non
Je ne peux pas gâcher notre amitié pour ses fossettes, non
J'ai besoin d'entrer dans son espace et de sonder son INTERSCOPE
Comme si j'étais Vanity à la recherche de sa lumière intérieure
Ce n'est pas un BAD BOY
Je n'ai jamais goûté à son genre auparavant
Il a déménagé à New York depuis Los Angeles
La fanfaronnade californienne n'est attachée à rien
On fume, on analyse la ville après qu'il ait roulé un truc
J'ai tellement envie de faire la ROCK-A-FELLA, oh mon Dieu
Mon carnet est rempli de toute l'encre que son âme contenait
Des visions de nous
Embrassant tout le toutim
Aucune JIVE ne pourrait imaginer son profil complet
Mais je ne peux pas faire le premier pas
Je risque de tout perdre
Une amitié est plus importante qu'une alliance
Maintenant, quand il m'appelle, je fais la SHADY
Et ces derniers temps, je filtre tous ses appels pour m'échapper
Je garde mon cœur bien au chaud, mais je ne peux pas fonctionner
Tant que les AFTERMATH de nos rapprochements ne seront pas passés
Je me dégonfle, je l'évite
Je ne peux pas le regarder en face, les yeux pleins de désir
Mon esprit s'emballe à nouveau, merde

Tu me rends folle
Je crois, je crois que je t'aime
Mais

Peut-être que ça ne devrait pas être nous deux
Peut-être que je ne suis pas celle qu'il te faut, tu sais
Et peut-être qu'on ne peut pas être ensemble ce soir
Ou peut-être que ce n'est pas bien
Je veux dire, peut-être que tu as juste besoin d'une autre fille
Peut-être que je ne peux pas être dans ton monde
Peut-être qu'on ne peut tout simplement pas être ensemble
Pour toi, peu importe

Mon chou, tu me rends folle
Devrions-nous être amants
Devrions-nous être amis
Je veux juste être avec toi
Jusqu'à la fin

Moi, Jean Grae, j'ai solennellement besoin de ce mec Fresh to death
Même les aveugles peuvent voir qu'il est DEF JAM
Je suis dans ce problème UNIVERSEL
Vous pouvez probablement comprendre
Vous me suivez ?
Alors, dois-je lui donner mon amour
Ou est-ce que ça ruinerait
Tout ce que nous sommes ?
Je suis tellement attachée à lui
Il me connaît comme je suis, avec mon caractère de feu, alors
La violence conjugale pourrait me mener tout droit au couloir de la MORT
Il est tellement insistant
On s'embrasse à nouveau
On est en double rencard, avec un de ses amis de COLUMBIA
Il n'a pas eu son diplôme
Ce mec le fait se sentir mal
On quitte l'endroit et on court main dans la main à travers la ville
Il se penche, m'embrasse, son T-shirt G-UNIT se soulève
Mon esprit s'abandonne à l'extase
Sa chaleur contre moi, maintenant on s'embrasse à pleine bouche
Trois heures plus tard, nus
Moi, allongée dans ses bras, affectueuse
Peut-être que ça devrait être nous deux ensemble
Et peut-être que je suis la femme de ta vie
Ou peut-être que nous sommes censés être ensemble ce soir
Et peut-être que tout est parfait
Et peut-être que je suis ton amour jusqu'à la fin des temps
Et peut-être que je suis censée être tienne, et toi mien
Et peut-être que c'est juste bien comme ça
Et pour toi encore, peu importe

Eh bien, je suppose que
Je suppose que j'étais la bonne
C'est magnifique
Juste nous deux ensemble pour toujours et à jamais
Je peux te proposer quelque chose ?
Tu veux de l'herbe ?
Un massage ?
Une part de gâteau ?
Je ferais n'importe quoi pour toi, mon chou
N'importe quoi, n'importe quoi
Sauf ça