Lyrics and translation Jean Guidoni - Le masque

Le masque

Le Masque
C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses lois
Qu'on ne peut détourner

Le ciel était brûlant
En cet été étrange
Les murs étaient suintants
Et je cherchais un ange

Un visage et un corps
O je projetterais
Mes désirs, mes remords
Mes culpabilités

Je m'installais ainsi
Dans un fauteuil usé
Qui sentait le moisi
Et la sueur mêlés

Soudain le projecteur
Se mit à ronronner
Et distiller l'horreur
D'un film série B

Des flammes jaillissaient
Sur un bûcher dressé
Et des bourreaux gantés
Venaient s'agenouiller

Avant de torturer
Comme ils savent le faire
Pour Dieu, cet insensé
Des amants et des frères

Tu m'apparus alors
Barbara c'était toi
Plus belle qu'un trésor
Qu'on destine à des rois

Tes yeux hallucinés
Ta bouche maquillée
Venaient me supplier
En un cri déchiré

De repousser le masque
Que l'on voulait clouter
Sur la chair déjà flasque
De sorcière mal-aimée

Qui parlait au démon
La nuit d'envoûtement
Hurlant sa déraison
Sur la couleur du sang

Dont la respiration
Spasmodique et blessée
Comme une malédiction
Venait se consumer

Devant moi ébloui
Qui découvrait les charmes
Sur cet écran sali
Où s'écoulaient les larmes

Que dire encore de toi
Déesse d'épouvante
En qui je crus cent fois
Cette nuit qui me hante

Reparler de tes seins
Et encore de ta peau
Et dire combien tes liens
Me semblèrent les plus beaux

Je ne pus t'approcher
Dans cette obscurité
Et pour pouvoir t'aimer
Alors je m'embarquais

Pour des danses macabres
Où des amants maudits
Se tuent avec des sabres
Et des vierges rougies

Et pour des messes noires
Où des barons vampires
Surgissent de la moire
Pour venir t'accueillir

Mais tu revins point
Barbara, désormais
Ce style était le tien
Tu l'avais emporté

Plus loin que les studios
Dans les villes lointaines
Et moi comme un idiot
Je pleurais sur ma peiner

C'est dans un cinéma
Que tout a commencé
Le hasard a ses toi
Qu'on ne peu détourner

Tu as brûlé ma vie
En passant devant moi
Tu as marqué mes nuits
De mille cris d'effroi

Et quand je me regarde
Dans un miroir le soir
Je souris, je me farde
Aux tons du désespoir

Et je place ton masque
Le masque du démon
Sur mes yeux et mes frasques
Et je bois, et je bois
Et je bois à toit nomBARBARA

The Mask

The Mask
It was in a cinema
That it all began
Chance has its laws
That one cannot divert

The sky was scorching
In that strange summer
The walls were sweating
And I was looking for an angel

A face and a body
O I would project
My desires, my remorse
My culpabilities

I settled myself thus
In a worn-out armchair
That smelled of mustiness
And a mixture of sweat

Suddenly the projector
Began to purr
And distill the horror
Of a B-series movie

Flames leaped up
On a raised pyre
And gloved executioners
Came to kneel

Before torturing
As they know how to do
For God, this madman
Lovers and brothers

You appeared to me then
Barbara, it was you
More beautiful than a treasure
That is destined for kings

Your hallucinated eyes
Your made-up mouth
Came to implore me
In a torn cry

To reject the mask
That they wanted to nail
On the already flabby flesh
Of a cursed witch

Who spoke to the demon
The night of bewitchment
Howling her madness
On the color of blood

Whose breathing
Spasmodic and wounded
Like a curse
Came to wither away

Before me, dazzled
Who discovered the charms
On that soiled screen
Where tears flowed

What more can I say about you
Goddess of terror
In whom I believed a hundred times
This night that haunts me

To speak again of your breasts
And again of your skin
And to say how many of your ties
Seemed to me the most beautiful

I was not able to approach you
In this darkness
And in order to be able to love you
Then I embarked

For macabre dances
Where cursed lovers
Kill themselves with sabers
And blushing virgins

And for black masses
Where vampire barons
Emerge from the moire
To come and welcome you

But you did not come back
Barbara, henceforth
This style was yours
You had taken it away

Further than the studios
In faraway cities
And I, like an idiot
Cried over my punisher

It was in a cinema
That it all began
Chance has its toi
That one cannot divert

You have burned my life
By passing in front of me
You have marked my nights
With a thousand cries of fright

And when I look at myself
In a mirror at night
I smile, I make myself up
With shades of despair

And I place your mask
The mask of the demon
On my eyes and my pranks
And I drink, and I drink
And I drink to your nameBARBARA