Chanson d'amour (... ! ) - Jean-Jacques Goldman , Michael Jones , Carole Fredericks translation in Russian

Chanson d'amour (... ! )

Chanson d'amour
Hystérie du moment
Ecrans, romans, tout l'temps

Des p'tits, des lourds
Des vrais, d'autres du flanc
C'est trop, finissons-en

Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle au doigts, ça colle au cœur
C'est dégoutant

En vérité, qui pourrait m'en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté?

Des amours propres
Des plus sales, écœurants
J'en ai croisé souvent

Enfants-parents, photos, sourires
Charmant
Nés pour venger tous leurs échecs
Donnant-donnant

Amours vautours
Ou vitrines, j'en ai vus
Mais des amours tout court
Ca court pas les rues

Abus d'confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique

Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue
Un paravent

Mais y a toujours
Un de ces sales matins
Où on se dit qu'l'amour
Ca sert à rien

Trêve de discours: y a rien d'pire que l'amour

Sauf de ne pas aimer

Autant le faire

C'est clair, et puis se taire

Песня о любви (... !)

Песня о любви
Истерия момента
Экраны, романы, всё время

Мелкие пакости, большие обиды,
Настоящие, другие - фальшь сплошная,
Хватит, давай закончим с этим.

Это льется рекой из всех журналов,
Липнет к пальцам, липнет к сердцу,
Это отвратительно.

По правде говоря, кто может мне назвать
Хотя бы одну, что дала ему
Больше свободы?

Любовь ради себя,
Самые грязные и отвратительные,
Я встречал их часто.

Дети и родители, фотографии, улыбки,
Пленительно,
Рождённые, чтоб отомстить за все свои неудачи,
Взаимная игра.

Любовь-стервятник,
Или просто показуха, я видел,
Но любви вот просто так,
Мало где найдёшь.

Злоупотребление доверием, жалкая анестезия,
Патологическая бессознательность.

Это может скрыть наши беды на некоторое время,
Как алкоголь, как наркотик,
Преграда.

Но всегда наступает
Одно из этих поганых утром,
Когда ты говоришь себе, что любовь
Бессмыслица.

Хватит разговоров: нет ничего хуже любви.

Кроме как не любить.

Так что люби, если можешь.

Всё логично, и потом молчи.