Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Chanson d'amour (...!)

Chanson d'amour (...!)

Chanson d'amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l'temps
Des p'tits, des lourds, des vrais, d'autres du flan
C'est trop finissons-en
Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle aux doigts, ça colle au coeur, c'est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m'en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écoeurants
J'en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmants!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnant
Amours vautour, ou vitrine, j'en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d'confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y a toujours un de ces sales matins où l'on se dit que l'amour
Ca sert à rien
Trêve de discours, y a rien de pire que l'amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c'est clair
Et puis se taire.

Песня о любви (...!)

Песни о любви, истерия момента, экраны, романы, постоянно
Маленькие, большие, настоящие, другие — просто вздор
С меня хватит, покончим с этим
Это сочится со страниц всех журналов
Липнет к пальцам, липнет к сердцу, это отвратительно
По правде говоря
Кто бы мог мне назвать
Хоть одну, которая дала бы ему
Больше свободы
Любовь чистюль, самая грязная, тошнотворная
Я часто с такой сталкивался
Дети, родители, фото, улыбки, очаровательно!
Рожденные, чтобы отомстить за все свои неудачи, око за око
Любовь-стервятник, или любовь-витрина, я их видел
Но любви просто так, такой на улицах не найдешь
Злоупотребление доверием, вульгарное обезболивающее
Патетическая бессознательность
Она может скрывать наши страдания какое-то время
Как алкоголь, как наркотик, ширма
Но всегда наступает одно из этих мерзких утр, когда ты говоришь себе, что любовь
Ни к чему
Перемирие в разговорах, нет ничего хуже любви
Кроме как не любить
Лучше уж любить, это ясно
И потом молчать.