Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Compte pas sur moi

Compte pas sur moi

Oublier d′où je viens, ma mémoire et les miens
Non, non, non, non, non
Endosser pour faire bien les nouveaux lieux communs
Non, non, non, non, non
Penser qu'on a moins tort quand on hurle plus fort
Non, non, non, non, non

Oh, t′en trouveras des tas pour chanter ces choses-là
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi

Des scandales en gros plan sur l'empire de mes sens
Non, non, non, non, non
Des jurons, des slogans, toutes ces fausses insolences
Non, non, non, non, non
Des looks, ces uniformes qui font marcher au pas
Non, non, non, non, non

Oh, t'en trouveras des tas pour te faire ces plans-là
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi

Et y en a des bien plus gros, des biens plus "respectables"
Moins ringards et rétros, des bien plus présentables
Qui visiblement parlent à la postérité
Loin de mon éphémère et ma futilité

Des grands, des créateurs, avec une majuscule
Loin de tout quotidien, sans le moindre calcul
Les rockers engagés sont nos derniers des justes
Ils nous sauvent peut-être pendant qu′on s′amuse

De médailles en pseudo respectabilité
Non, non, non, non, non
Me baisser pour quelques caresses autorisées
Non, non, non, non, non
Quand la partie sera finie, tirer les pénalties
Non, non, non, non, non

Des comme ça, t'en trouveras
Juré t′en manqueras pas
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi

Compte pas sur moi

Compte pas sur moi

Не рассчитывай на меня

Забыть, откуда я родом, мою память и моих близких
Нет, нет, нет, нет, нет
Принять, чтобы вписаться, новые банальности
Нет, нет, нет, нет, нет
Думать, что ты меньше неправ, когда кричишь громче
Нет, нет, нет, нет, нет

О, ты найдешь кучу таких, кто поет об этом
Так что, не рассчитывай на меня
Не рассчитывай на меня

Скандалы крупным планом в империи моих чувств
Нет, нет, нет, нет, нет
Ругательства, лозунги, вся эта фальшивая дерзость
Нет, нет, нет, нет, нет
Образы, эти униформы, которые заставляют маршировать в ногу
Нет, нет, нет, нет, нет

О, ты найдешь кучу таких, кто построит тебе эти планы
Так что, не рассчитывай на меня
Не рассчитывай на меня

И есть куда более важные, куда более "респектабельные"
Менее старомодные и несовременные, куда более презентабельные
Которые, очевидно, обращаются к потомкам
Вдали от моей эфемерности и моей ничтожности

Великие, творцы, с большой буквы
Вдали от всякой повседневности, без малейшего расчета
Рокеры-активисты - наши последние праведники
Они, возможно, спасают нас, пока мы развлекаемся

От медалей до псевдореспектабельности
Нет, нет, нет, нет, нет
Преклоняться ради нескольких разрешенных ласк
Нет, нет, нет, нет, нет
Когда игра закончится, пробивать пенальти
Нет, нет, нет, нет, нет

Таких, как они, ты найдешь
Клянусь, тебе их будет хватать
Так что, не рассчитывай на меня
Не рассчитывай на меня

Не рассчитывай на меня

Не рассчитывай на меня