Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Confidentiel

Confidentiel

Je voulais simplement te dire
Que ton visage et ton sourire
Resteront près de moi, sur mon chemin

Te dire que c'était pour de vrai
Tout c'qu'on s'est dit, tout c'qu'on a fait
Qu'c'était pas pour de faux, que c'était bien

Faut surtout jamais regretter
Même si ça fait mal, c'est gagné
Tous ces moments, tous ces mêmes matins

J'vais pas te dire qu'faut pas pleurer
Y'a vraiment pas d'quoi s'en priver
Et tout c'qu'on n'a pas loupé, le valait bien

Peut-être on se retrouvera
Peut-être que peut-être pas
Mais sache qu'ici-bas, je suis là

Ça restera comme une lumière
Qui m'tiendra chaud dans mes hivers
Un petit feu de toi qui s'éteint pas

Доверительно

Я хотел просто сказать тебе,
Что твое лицо и твоя улыбка
Останутся со мной на моем пути.

Сказать тебе, что все было по-настоящему,
Все, что мы говорили, все, что мы делали,
Что это было не понарошку, что это было прекрасно.

Главное — никогда не жалеть,
Даже если больно, это победа —
Все эти моменты, все эти одинаковые утра.

Я не скажу тебе, что не надо плакать,
Нет причин себе в этом отказывать.
И все, что мы не упустили, того стоило.

Может быть, мы встретимся снова,
Может быть, а может быть, и нет,
Но знай, что здесь, на земле, я есть.

Это останется как свет,
Который будет согревать меня в мои зимы,
Маленький огонек от тебя, который не гаснет.