Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Elle a fait un bébé toute seule

Elle a fait un bébé toute seule

Elle a fait un bébé toute seule
Elle a fait un bébé toute seule

C'était dans ces années un peu folles
Où les papas n'étaient plus à la mode
Elle a fait un bébé toute seule

Elle a fait un bébé toute seule
Elle a fait un bébé toute seule

Elle a choisi le père en scientifique
Pour ses gènes, son signe astrologique
Elle a fait un bébé toute seule

Et elle court toute la journée
Elle court de décembre en été
De la nourrice à la baby-sitter
Des paquets de couches au biberon de quatre heures
Et elle fume, fume, fume même au petit déjeuner

Elle défait son grand lit toute seule
Elle défait son grand lit toute seule
Elle vit comme dans tous ces magazines
Où le fric et les hommes sont faciles
Elle défait son grand lit toute seule

Et elle court toute la journée
Elle court de décembre en été
Le garage, la gym et le blues alone
Et les copines qui pleurent des heures au téléphone
Elle assume-ssume-ssume sa nouvelle féminité

Et elle court toute la journée
Elle court de décembre en été
De la nourrice à la baby-sitter
Des paquets de couches au biberon de quatre heures
Et elle fume, fume, fume même au petit déjeuner

Elle me téléphone quand elle est mal
Quand elle peut pas dormir
Je l'emmène au cinéma, je lui fais des câlins, je la fais rire
Un peu comme un grand frère
Un peu incestueux, quand elle veut
Puis son gamin, c'est presque le mien, sauf qu'il a les yeux bleus
Elle a fait un bébé toute seule

Она родила ребенка одна

Она родила ребенка одна
Она родила ребенка одна

Это было в те слегка безумные годы
Когда папы вышли из моды
Она родила ребенка одна

Она родила ребенка одна
Она родила ребенка одна

Она выбирала отца научно
По генам, по знаку зодиака
Она родила ребенка одна

И она бежит весь день
Она бежит с декабря по лето
От няни к бебиситтеру
От пачек подгузников к бутылочке в четыре утра
И она курит, курит, курит даже за завтраком

Она расправляет свою большую кровать одна
Она расправляет свою большую кровать одна
Она живет, как в этих журналах
Где деньги и мужчины легки
Она расправляет свою большую кровать одна

И она бежит весь день
Она бежит с декабря по лето
Гараж, спортзал и блюз в одиночестве
И подруги, которые часами плачут в телефон
Она принимает-нимает-нимает свою новую женственность

И она бежит весь день
Она бежит с декабря по лето
От няни к бебиситтеру
От пачек подгузников к бутылочке в четыре утра
И она курит, курит, курит даже за завтраком

Она звонит мне, когда ей плохо
Когда она не может спать
Я веду ее в кино, обнимаю, смешу ее
Немного как старший брат
Немного кровосмесительно, когда она хочет
Потом ее ребенок, он почти мой, только у него голубые глаза
Она родила ребенка одна