Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Elle attend

Elle attend

Elle attend que le monde change
Elle attend que changent les temps
Elle attend que ce monde étrange
Se perde et que tournent les vents
Inexorablement elle attend
Aaaaah... Aaaaah... (2x)
Elle attend que l'horizon bouge
Elle attend que changent les gens
Elle attend comme un coup de foudre
Le règne des anges innocents
Inexorablement elle attend
Aaaaah... Aaaaah... (2x)
Elle attend que la grande roue tourne
Tournent les aiguilles du temps
Elle attend sans se résoudre
En frottant ses couverts en argent
Inexorablement elle attend
Et elle regarde les images
Et vit des histoires d'avant
Donnerait de grands équipages
Où les bons sont habillés de blanc
Et elle s'invente des voyages
Entre un fauteuil et un divan
D'eau de rose et de passion sage
Aussi pure que ses vieux romans
Aussi grand que celui qu'elle attend
Elle attend que le monde change
Elle attend que changent les temps
Elle attend que ce monde étrange
Se perde et que tournent les vents
Inexorablement elle attend
Aaaaah... Aaaaah... (4x)

Она ждёт

Она ждёт, чтоб мир изменился,
Она ждёт перемен во временах,
Она ждёт, чтоб мир этот странный
Затерялся, и ветры подули,
Неуклонно она ждёт.
Аааах... Аааах... (2x)
Она ждёт, когда горизонт сдвинется,
Она ждёт, когда люди изменятся,
Она ждёт, словно молнии,
Царства ангелов невинных.
Неуклонно она ждёт.
Аааах... Аааах... (2x)
Она ждёт, когда колесо фортуны повернётся,
Стрелки времени повернутся,
Она ждёт, не смиряясь,
Натирая серебряные приборы,
Неуклонно она ждёт.
И смотрит она на картинки,
И переживает истории былых времён,
Отдала бы целые флотилии,
Где добрые в белом одеты,
И она выдумывает путешествия,
Между креслом и диваном,
Из розовой воды и мудрой страсти,
Чистой, как её старые романы,
Таким же огромным, как тот, кого она ждёт.
Она ждёт, чтоб мир изменился,
Она ждёт перемен во временах,
Она ждёт, чтоб мир этот странный
Затерялся, и ветры подули,
Неуклонно она ждёт.
Аааах... Аааах... (4x)