Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Envole-moi

Envole-moi

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux

J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
À coup de livres, je franchirai tous ces murs

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi

Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi
Envole-moi, envole-moi, envole-moi

Envole-moi

Унеси меня

Полночь встает над башнями,
Голоса смолкают, и всё становится слепым и глухим.
Ночь скрывает на несколько часов
Грязь, руины и уродство.

Я не выбирал родиться здесь,
Между невежеством, насилием и скукой.
Я выберусь, я обещаю себе,
И если потребуется, я буду использовать законные средства.

Унеси меня, унеси меня, унеси меня
Прочь от этой фатальности, что прилипла к моей коже.
Унеси меня, унеси меня,
Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.
Унеси меня.

Никаких вопросов, никакого бунта,
Правила игры установлены, но кости подтасованы.
Зима — лед, лето — огонь,
Здесь никогда не бывает сезона, чтобы стать лучше.

Я не выбирал жить здесь,
Между покорностью, страхом и забвением.
Я выберусь, клянусь тебе,
С помощью книг я преодолею все эти стены.

Унеси меня, унеси меня, унеси меня
Прочь от этой фатальности, что прилипла к моей коже.
Унеси меня, унеси меня,
Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.
Унеси меня.

Унеси меня, унеси меня, унеси меня
Прочь от этой фатальности, что прилипла к моей коже.
Унеси меня, унеси меня,
Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.
Унеси меня.

Не оставляй меня здесь, возьми меня с собой, унеси меня,
Чтобы я встретил другие глаза, которые не смирились.
Унеси меня, вытащи меня отсюда,
Покажи мне ту другую жизнь, которую я не знаю.
Унеси меня.

Унеси меня, унеси меня, унеси меня,
Посмотри на меня внимательно, я не такой, как они.
Не оставляй меня здесь, унеси меня,
С тобой или без тебя, я не закончу так.
Унеси меня.
Унеси меня, унеси меня, унеси меня.

Унеси меня.