Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Et l'on n'y peut rien

Et l'on n'y peut rien

Comme un fil entre l'autre et l'un
Invisible, il pose ses liens
Dans les méandres des inconscients
Il se promène impunément
Et tout un peu tremble
Et le reste s'éteint
Juste dans nos ventres
Un nœud, une faim
Il fait roi l'esclave
Et peut damner les saints
L'honnête ou le sage
Et l'on n'y peut rien
Et l'on résiste, on bâtit des murs
Des bonheurs, photos bien rangées
Terroriste, il fend les armures
Un instant tout est balayé
Tu rampes et tu guettes
Et tu mendies des mots
Tu lis ses poètes
Aimes ses tableaux
Et tu cherches à la croiser
T'as quinze ans soudain
Tout change de base
Et l'on n'y peut rien
Il s'invite quand on ne l'attend pas
Quand on y croit, il s'enfuit déjà
Frère qui un jour y goûta
Jamais plus tu ne guériras
Il nous laisse vide
Et plus mort que vivant
C'est lui qui décide
On ne fait que semblant
Lui, choisit ses tours
Et ses va et ses vient
Ainsi fait l'amour
Et l'on n'y peut rien
On n'y peut rien

И с этим ничего не поделаешь

Как нить между тобой и мной,
Незримая, она связывает нас,
В лабиринтах подсознания
Она бродит безнаказанно.
И всё слегка дрожит,
А остальное гаснет,
Только в наших животах
Узел, голод, страх.
Она делает рабом короля
И может святых проклясть,
Честного или мудреца,
И с этим ничего не поделаешь.
И мы сопротивляемся, строим стены,
Счастье, аккуратно разложенные фотографии,
Террорист, она пробивает броню,
На мгновение всё сметается.
Ты ползешь и выжидаешь,
И ты выпрашиваешь слова,
Ты читаешь её поэтов,
Любишь её картины,
И ты ищешь встречи с ней,
Тебе снова пятнадцать лет,
Всё меняется в корне,
И с этим ничего не поделаешь.
Она приходит, когда её не ждешь,
Когда ты веришь в неё, она уже убегает,
Брат, который однажды вкусил её,
Больше никогда не исцелится.
Она оставляет нас пустыми
И скорее мертвыми, чем живыми,
Это она решает,
Мы только притворяемся.
Она выбирает свои повороты
И свои приходы и уходы,
Так поступает любовь,
И с этим ничего не поделаешь.
Ничего не поделаешь.