Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Filles facîles

Filles facîles

J'ai une tendresse particulière
Pour ces filles qui n'ont pas d'manières
Les hospitalières, les dociles
Vous les appelez les filles faciles

Celles qui marchandent pas leur corps
Ni pour des mots, ni pour de l'or
Pour qui faut pas tout un débat
Ni pour leur haut, ni pour leur bas

Pour quelques notes de guitare
Elles dormiront un peu plus tard
Elles disent que les matins, c'est bien
Elles disent qu'à deux, c'est encore mieux

Les inespérées, les timides
Celles qui comprennent sans qu'on leur dise
Pour qui ne suffit qu'un regard
Pour que tout s'allume en un soir

Petite chanson d'reconnaissance
Pour ces stars d'mon adolescence
Je n'en ai oublié aucune
Chères et précieuses une à une

Celles qui m'ont trouvé consommable
Avant que j'sois dans les hit-parades
Dans les bals ou les MJC
Comme au plus haut des colisées

Celles qui n'échangent pas leur plaisir
Pour ce qu'on pense ou c'qu'on va dire
Qui disent "Ok" pour les enfers
Contre un peu d'paradis sur Terre

Des petits moments piqués en fraude
Comme un automne aux pays chauds
Plein du goût des baisers volés
Toujours un petit peu plus sucrés

Sans qu'on en parle ou qu'on y pense
Sans après promis, ni juré
Ça n'a pas la moindre importance
Quand c'est l'amour qu'on aime aimer

Ce soir, je veux leur rendre hommage
Ce sera la seconde fois
Qu'elles sachent qu'il m'est dommage
De ne le faire que par la voix

Легкодоступные девушки

Я питаю особую нежность
К этим девушкам без манер,
Гостеприимным, покорным,
Вы зовете их легкодоступными.

К тем, кто не торгует своим телом
Ни за слова, ни за золото,
С кем не нужно долгих прений
Ни за их верх, ни за их низ.

За несколько аккордов на гитаре
Они лягут спать чуть позже,
Они говорят, что утро - это хорошо,
Они говорят, что вдвоем еще лучше.

Неожиданные, робкие,
Те, кто понимают без слов,
Для кого достаточно одного взгляда,
Чтобы все вспыхнуло за один вечер.

Маленькая песня благодарности
Этим звездам моей юности,
Я не забыл ни одну из них,
Дорогие и бесценные, одна за другой.

Тем, кто нашел меня привлекательным
До того, как я попал в хит-парады,
На танцплощадках или в молодежных центрах,
Как на вершине Колизея.

Тем, кто не променяет свое удовольствие
На то, что подумают или скажут,
Кто скажет "Да" даже аду
За немного рая на Земле.

Маленькие моменты, украденные у судьбы,
Словно осень в жарких странах,
Полные вкуса украденных поцелуев,
Всегда чуть-чуть слаще.

Без лишних слов и раздумий,
Без обещаний и клятв,
Это не имеет никакого значения,
Когда это любовь, которую мы любим любить.

Сегодня вечером я хочу воздать им должное,
Это будет второй раз,
Пусть знают, как мне жаль,
Что могу сделать это только голосом.