Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Il suffira d'un signe (Live Sur scène 1992)

Il suffira d'un signe (Live Sur scène 1992)

Il suffira d'un signe, un matin
Un matin tout tranquille et serein
Quelque chose d'infime, c'est certain
C'est écrit dans nos livres en latin

Déchirer nos guenilles de vaurien
Les fers à nos chevilles loin, bien loin
Tu ris mais sois tranquille, un matin
J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

Regarde ma vie, tu la vois face à face
Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?
Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse
Le moment viendra tout changera de place

Il suffira d'un signe, un matin
Un matin tout tranquille et serein
Quelque chose d'infime, c'est certain
C'est écrit dans nos livres en latin

Et tu verras que les filles, oh oui tu verras bien
Auront les yeux qui brillent ce matin
Plus de faim, de fatigue, des festins
De miel et de vanille, et de vin

Déchirer nos guenilles de vaurien
Les fers à nos chevilles, loin bien loin
Tu ris mais sois tranquille, un matin
J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

L'acier qui nous mutile du satin
Nos blessures inutiles au lointain
Nous ferons de nos grilles des chemins
Nous changerons nos villes en jardins

Il suffira d'un signe, un matin
Un matin tout tranquille et serein
Quelque chose d'infime, c'est certain
C'est écrit dans nos livres en latin

Déchirer nos guenilles de vaurien
Les fers à nos chevilles, loin bien loin
Tu ris mais sois tranquille, un matin...

Достаточно будет знака (Концертная запись 1992)

Достаточно будет знака, однажды утром
Одним тихим и безмятежным утром
Что-то совсем незначительное, это точно
Это написано в наших книгах на латыни

Порвать наши лохмотья бродяг
Оковы на наших лодыжках далеко, очень далеко
Ты смеешься, но будь спокойна, однажды утром
У меня в руках будет все, что блестит

Посмотри на мою жизнь, ты видишь ее лицом к лицу
Скажи мне свое мнение, что ты хочешь, чтобы я с ней сделал?
У нас больше ничего не осталось в конце нашего тупика
Настанет момент, все изменится местами

Достаточно будет знака, однажды утром
Одним тихим и безмятежным утром
Что-то совсем незначительное, это точно
Это написано в наших книгах на латыни

И ты увидишь, что девушки, о да, ты увидишь
Глаза их будут сиять этим утром
Больше никакого голода, усталости, одни пиры
Из меда и ванили, и вина

Порвать наши лохмотья бродяг
Оковы на наших лодыжках, далеко, очень далеко
Ты смеешься, но будь спокойна, однажды утром
У меня в руках будет все, что блестит

Сталь, которая калечит нас, станет атласом
Наши ненужные раны останутся в прошлом
Мы превратим наши решетки в дороги
Мы превратим наши города в сады

Достаточно будет знака, однажды утром
Одним тихим и безмятежным утром
Что-то совсем незначительное, это точно
Это написано в наших книгах на латыни

Порвать наши лохмотья бродяг
Оковы на наших лодыжках, далеко, очень далеко
Ты смеешься, но будь спокойна, однажды утром...