Je l'aime aussi - Jean-Jacques Goldman translation in German

Je l'aime aussi

On devrait pas croiser dans les rues
Les beaux regards des belles inconnues
Surtout ne plus entendre les voix
De ces sirènes aux parfums hors la loi
J'ai pas tué, pas nié, pas volé
Pas même réussi à regretter
Quand j'suis contre elle, c'est pas contre toi
Et quand on aime, d'abord, on n'compte pas
On pardonne un jour tous les faits de guerre
On n'oublie guère les effets de l'amour

Banale histoire anormale, amorale
Illégal écart entre bien et mal
Belle et blasphème la même nouvelle
Primo je t'aime, t'aime

Mais qu'y puis-je si j'l'aime aussi?
On n'aura jamais de train pour l'amour
Jamais d'horaires, de rails, sans détours,
La vie, j'l'aime aussi
Et Rome sermonne et clochers carillonnent
Y en a pourtant tant qui n'aiment personne

Si l'homme occidental est monogame
Sait-on si l'amour l'est aussi?
Pas loin d'ici, à quelques kilomètres
L'on dit que le "game est poly"
Jules et Jim et Jeux interdits
Quand les musiques en trio sont jolies
Dites-moi qui, qui mérite ici
L'exclusivité de toute une vie?

Banale histoire anormale, amorale
Illégal écart entre bien et mal
Belle et blasphème la même nouvelle
Primo je t'aime, t'aime

Mais qu'y puis-je si j'l'aime aussi
On n'aura jamais de train pour l'amour
Jamais d'horaires, de rails sans détours,
La vie, j'l'aime aussi
Et Rome sermonne et clochers carillonnent
Y en a pourtant tant qui n'aime personne

La vie, j'l'aime aussi
Dans les marées basses du manque d'amour
Bénis les vivants même à double tour d'envie
J'l'aime aussi
Où et quand, à qui, de quoi s'excuser
Y en a tant qui haïssent à volonté

Ich liebe sie auch

Man sollte nicht über die Straßen kreuzende Blicke
Schöner Unbekannter schöner Augen treffen
Vor allem die Stimmen nicht länger hören
Dieser verbotenen Düfte Sirenen nicht
Ich hab nicht gemordet, geleugnet, beraubt
Nicht einmal geschafft, echte Reue fühlen
Wenn gegen sie ich bin, bin nicht gegen dich
Und wenn man liebt, da zählt man doch nicht nach
Man verzeiht Kriegsgreuel alle eines Tags
Die Liebeswunden kaum vergisst man je

Banal abnorm moralwidrig die Geschicht'
Gesetzwidrig Kluft zwischen Gut und Böse
Schön und gotteslästerlich gleichermaßen
Erstens: ich liebe dich, lieb' dich

Doch was kann ich denn, wenn ich sie auch liebe?
Liebe folgt nie Fahrplan, Zuggleisen nie
Kein Fahrplan, Schienen, kurzer direkter Weg
Das Leben, es liebe ich auch
Rom predigt und Glocken läuten in den Türmen
Doch so viele lieben niemand überhaupt

Wenn westliche Menschen monogam sind
Weiß man, ob gleiches für die Liebe gilt?
Nicht fern von hier, nur ein paar Kilometer
Sagt man: "Das Spiel sei polygam"
Jules und Jim und "Verbotene Spiele"
Wenn Triomusiken schön sind im Dreiklang
Sagt mir, wer hat hier das Recht verdient
Auf lebenslängliche Exklusivität?

Banal abnorm moralwidrig die Geschicht'
Gesetzwidrig Kluft zwischen Gut und Böse
Schön und gotteslästerlich gleichermaßen
Erstens: ich liebe dich, lieb' dich

Doch was kann ich denn, wenn ich sie auch liebe?
Liebe folgt nie Fahrplan, Zuggleisen nie
Kein Fahrplan Schienen abkürzungsfrei
Das Leben, es liebe ich auch
Rom predigt und Glocken läuten in den Türmen
Doch so viele lieben niemand überhaupt

Das Leben, es liebe ich auch
In ablaufender Ebbe der Liebesnot
Segne die Lebenden trotz doppeltem Neid
Ich lieb' es auch
Wann wo vor wem wie soll man sich entschuld'n?
So viele doch hassen ganz nach Belieben