Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - La petite fugue

La petite fugue

C'était toujours la même
Mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles
Elle était difficile
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
Eléonore attaquait le thème au piano
On trouvait ca tellement beau
Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter
Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait
Du haut de son tabouret
Elle disait reprenait mi fa mi fa mi ré
C'était toujours la même
Mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles
Elle était difficile
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol
Car c'était toujours le sol
Qui gênait Nicolas quand il était bémol
Quand les voisins commençaient à manifester
C'était l'heure du goûter
Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain
C'était toujours la même
Mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles
Elle était difficile
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
Un jour Eléonore a quitté la maison
Emportant le diapason
Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons
L'un après l'autre nous sous sommes séparés
Seule la fugue est restée
Et chaque fois que je l'entends c'est le printemps
C'était toujours la même
Mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles
Elle était difficile
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
C'était toujours la même
Mais on l'aimait quand même
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois
On était malhabiles
Elle était difficile
La fugue d'autrefois qu'on jouait tous les trois

Маленькая фуга

Она всегда была одной и той же,
Но мы все равно ее любили,
Эту фугу из прошлого, которую мы играли втроем.
Мы были неумелыми,
Она была сложной,
Эта фуга из прошлого, которую мы играли втроем.
Элеонора начинала тему на пианино,
Мы находили это таким прекрасным,
Что забывали играть, чтобы слушать ее.
Она резко останавливалась и смотрела на нас
Со своего высокого табурета,
Она говорила: "Начинаем снова, ми фа ми фа ми ре".
Она всегда была одной и той же,
Но мы все равно ее любили,
Эту фугу из прошлого, которую мы играли втроем.
Мы были неумелыми,
Она была сложной,
Эта фуга из прошлого, которую мы играли втроем.
Помнишь, как скрипка была брошена на пол,
Потому что это всегда был соль,
Который мешал Николасу, когда нужно было играть бемоль.
Когда соседи начинали возмущаться,
Это было время полдника,
"Пока, Жан-Себастьян, до следующего четверга!".
Она всегда была одной и той же,
Но мы все равно ее любили,
Эту фугу из прошлого, которую мы играли втроем.
Мы были неумелыми,
Она была сложной,
Эта фуга из прошлого, которую мы играли втроем.
Однажды Элеонора покинула дом,
Забрав камертон,
С того дня мы больше не настраиваем свои скрипки.
Один за другим мы расстались,
Осталась только фуга,
И каждый раз, когда я слышу ее, для меня наступает весна.
Она всегда была одной и той же,
Но мы все равно ее любили,
Эту фугу из прошлого, которую мы играли втроем.
Мы были неумелыми,
Она была сложной,
Эта фуга из прошлого, которую мы играли втроем.
Она всегда была одной и той же,
Но мы все равно ее любили,
Эту фугу из прошлого, которую мы играли втроем.
Мы были неумелыми,
Она была сложной,
Эта фуга из прошлого, которую мы играли втроем.