Le rapt - Jean-Jacques Goldman translation in Russian

Le rapt

Restez calme et surtout, surtout n'ayez pas peur
Je ne vous toucherai pas et j'suis pas un voleur
Déséquilibré un peu, mais inoffensif
Je ne vous garderai ici que quelques heures

J'ai pas l'intention d'abuser de vos charmes
Ne craignez rien, regardez-moi, je suis sans arme
Mais j'en pouvais plus de vous croiser dans la rue
Sans un regard, comme si vous ne m'aviez pas vu

C'est un ravissement, c'est comme un rapt in blue
C'est un message, un cri, un nouveau billet doux
C'est un attentat, un acte de désespoir
C'est un rêve en réalité, mais pour un soir
C'est votre beauté glacée, votre indifférence
Pourtant si proche, votre inaccessible absence
Moi, j'espérais tous les soirs à six heures un quart
Vous me laissiez perdant sur ce maudit trottoir

Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour

J'aurais pu vous rencontrer dans une party
Vous m'auriez parlé, peut-être m'auriez souri
Entre gens d'un certain milieu, d'un certain style
Le contact est permis, on se trouve en famille
Mais une fois sortis de ces beaux appartements
Les visages et les coeurs se ferment comme avant
Ma famille à moi, mon domaine, c'est la rue
Mais comment se rencontrer sur une avenue

Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour

Vous pouvez rentrer chez vous, il est déjà tard
On doit sûrement s'inquiéter de votre retard
J'ai aimé les minutes de votre présence
Vous ai donné les preuves de mon innocence
J'ai aimé votre désarroi, votre peur
Je me suis réchauffé à votre malheur
J'ai brisé l'apparence toute glacée
J'ai même trouvé une larme inespérée

Avoue
J'avoue tout
Il est fou
Pas si fou
Corde au cou
Je m'en fous
Haut et court
Pauvre amour

Похищение

Сохраняйте спокойствие и, главное, главное, не бойтесь
Я не трону вас и я не вор
Немного не в себе, но безобидный
Я задержу вас здесь всего на несколько часов

У меня нет намерения злоупотреблять вашими чарами
Не бойтесь ничего, посмотрите на меня, я без оружия
Но я больше не мог видеть вас на улице
Без единого взгляда, как будто вы меня не видели

Это восхищение, это как похищение in blue
Это послание, крик, новая любовная записка
Это нападение, акт отчаяния
Это мечта наяву, но только на один вечер
Это ваша ледяная красота, ваше безразличие
Так близко, но ваша недосягаемая отдаленность
Я ждал вас каждый вечер в шесть пятнадцать
Вы оставляли меня проигравшим на этом проклятом тротуаре

Признайтесь
Я во всем признаюсь
Он сумасшедший
Не такой уж и сумасшедший
Петля на шее
Мне все равно
Коротко и ясно
Бедная любовь

Я мог бы встретить вас на вечеринке
Вы бы заговорили со мной, может быть, улыбнулись бы мне
Среди людей определенного круга, определенного стиля
Контакт разрешен, мы как одна семья
Но как только мы выходим из этих прекрасных квартир
Лица и сердца закрываются, как прежде
Моя семья, мои владения - это улица
Но как встретиться на проспекте

Признайтесь
Я во всем признаюсь
Он сумасшедший
Не такой уж и сумасшедший
Петля на шее
Мне все равно
Коротко и ясно
Бедная любовь

Вы можете идти домой, уже поздно
Наверняка уже беспокоятся о вашем опоздании
Мне понравились минуты вашего присутствия
Я доказал вам свою невиновность
Мне понравились ваше смятение, ваш страх
Я согрелся вашим несчастьем
Я разбил ледяную маску
Я даже увидел неожиданную слезу

Признайтесь
Я во всем признаюсь
Он сумасшедший
Не такой уж и сумасшедший
Петля на шее
Мне все равно
Коротко и ясно
Бедная любовь