Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Les p'tits chapeaux

Les p'tits chapeaux

Elle met plein de petits chapeaux bizarres
Elle sourit quand elle marche dans la rue
Aux indiens, aux livreurs, aux motards
C′est pas la plus jolie, ça tombe bien moi non plus

Elle ramasse les paumés, tout c'qui traîne
Les vieux, les chats, dans l′tas y avait moi
Les plaies, les bosses, ceux qui saignent, elle aime
Quand on lui demande pourquoi, elle répond, "pourquoi pas?"

Elle a comme une petite douleur dans l'regard
Cette ombre qui rend les gens fréquentables
Elle m'est tombée dessus sans trop crier gare
J′voudrais qu′elle me garde un petit peu plus tard

Elle me trouve beau et puis, je la crois
Elle dit "ça m'saoûle", "c′est pas laid", "ça m'pèle"
Elle a trop chaud toujours, ou trop froid
Le monde lui fait pas peur, elle trouve la vie mortelle

Elle a comme une petite douleur dans l′regard
Cette ombre qui rend les gens fréquentables
Elle m'est tombée dessus sans trop crier gare
J′voudrais qu'elle me garde un petit peu plus tard
Un petit peu plus tard

Et j'aime aussi comme elle se passe de moi
Comme elle est fière et secrète parfois
Comme elle donne tout à chaque fois
Elle met des petits chapeaux, et moi ça me va
Moi, ça m′va

Маленькие шляпки

Она носит кучу странных маленьких шляпок,
Улыбается, идя по улице,
Индейцам, курьерам, мотоциклистам.
Она не самая красивая, ну и я тоже.

Она подбирает потерянных, всех, кто слоняется без дела,
Стариков, кошек, среди них был и я.
Раны, шишки, тех, кто истекает кровью, она любит.
Когда её спрашивают, почему, она отвечает: "А почему бы и нет?"

В её взгляде есть какая-то лёгкая печаль,
Эта тень, которая делает людей приятнее.
Она свалилась на меня как снег на голову,
Я хотел бы, чтобы она осталась со мной ещё немного.

Она считает меня красивым, и я ей верю.
Она говорит: "Меня это бесит", "Это неплохо", "Меня это трогает".
Ей всегда слишком жарко или слишком холодно.
Мир её не пугает, она считает жизнь потрясающей.

В её взгляде есть какая-то лёгкая печаль,
Эта тень, которая делает людей приятнее.
Она свалилась на меня как снег на голову,
Я хотел бы, чтобы она осталась со мной ещё немного.
Ещё немного.

И мне нравится, как она обходится без меня,
Как она бывает гордой и скрытной,
Как она каждый раз отдаёт всю себя.
Она носит маленькие шляпки, и меня это устраивает.
Меня это устраивает.