Long Is the Road (Américain) (live) - Jean-Jacques Goldman translation in German

Long Is the Road (Américain) (live)

Dum dum da de dum da de dam dam...

Au-delà de nos vents, passée notre frontière
Dans ces pays soleil de sable et de pierre
Là où malgré les croix et malgré les prières
Les dieux ont oublié ces maudites terres

Dans sa pauvre valise, ses maigres affaires
Une histoire banale d'homme et de misère
Il tient dans sa chemise ses ultimes richesses
Ses deux bras courageux, sa rude jeunesse
Et tout contre sa peau, comme un trésor inca
Son nom sur un visa pour les U.S.A.

But long is the road
Hard is the way
Heavy my load
But deep is my faith
Long is the road

Sur des highway sixty one, l'ombre d'un Zimmerman
Dix trains de losers pour un Rockfeller
Brûler sa peau pour etre un Battling Joe
Quand chaque espoir se décline en dollars

Jusqu'aux bannières où les stars s'affichent
Sous les lumières, tout est blanc, propre et riche
Du "jeudi noir" jusqu'aux bleus de John Ford
Dans chaque histoire se cache un chercheur d'or

But long is the road (Américain)
Hard is the way (Américain)
Heavy my load (Américain)
But deep is my faith
Long is the road

Lang ist die Straße (Américain) (live)

Dum dum da de dum da de dam dam...

Jenseits unserer Winde, vorbei an unserer Grenze
In diesen Ländern aus Sonne, Sand und Stein
Wo trotz der Kreuze und trotz der Gebete
Die Götter diese verfluchten Länder vergaßen

In seinem armen Koffer, seine wenigen Habseligkeiten
Eine banale Geschichte voll Elend und eines Mannes
Er hält in seinem Hemd seine letzten Reichtümer
Seine zwei tapferen Arme, seine raue Jugend
Und hautnah an seiner Haut, wie einen Inkaschatz
Seinen Namen auf einem Visum für die USA

Aber lang ist die Straße
Schwer ist der Weg
Schwer ist meine Last
Doch tief ist mein Glaube
Lang ist die Straße

Auf Highway sixty one, der Schatten eines Zimmerman
Zehn Züge Verlierer für einen Rockefeller
Seine Haut verbrennen um ein Battling Joe zu sein
Wo jede Hoffnung sich in Dollars wendet

Bis zu den Bannern wo die Stars erscheinen
Unter den Lichtern, alles weiß, sauber und reich
Vom schwarzen Donnerstag bis zu John Fords Blauen
In jeder Geschichte schlummert ein Goldsucher

Aber lang ist die Straße (Américain)
Schwer ist der Weg (Américain)
Schwer ist meine Last (Américain)
Doch tief ist mein Glaube
Lang ist die Straße