Né en 17 à Leidenstadt - Jean-Jacques Goldman translation in German

Né en 17 à Leidenstadt

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Cachés derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou le plus beau?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau?
S'il fallait plus que des mots?

Si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand?
Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

Geboren im 17. in Leidenstadt

Und wenn ich 1917 in Leidenstadt geboren wäre
Auf den Ruinen eines Schlachtfelds
Wäre ich besser oder schlimmer als diese Leute gewesen
Wenn ich Deutscher gewesen wäre?

Gewiegt in Demütigung, Hass und Unwissenheit
Genährt von Racheträumen
Wäre ich solch unwahrscheinliches Gewissen gewesen
Tränen inmitten eines Sturzbachs?

Wenn ich in Belfasts Docklands aufgewachsen wäre
Soldat eines Glaubens, einer Kaste
Hätte ich gegen die Meinen die Kraft besessen
Zu verraten, eine Hand zu reichen?

Wenn ich weiß und reich in Johannesburg geboren wäre
Zwischen Macht und Angst
Hätte ich die Schreie gehört, vom Wind getragen
Nichts würde jemals mehr gleich sein

Man weiß nie, was wirklich in uns wohnt
Hinter unseren Fassaden verborgen
Die Seele eines Mutigen, Mittäters oder Henkers?
Das Schlimmste oder das Schönste?
Wären wir Widerständler oder Schafe in der Herde?
Wenn mehr als Worte nötig wären?

Und wenn ich 1917 in Leidenstadt geboren wäre
Auf den Ruinen eines Schlachtfelds
Wäre ich besser oder schlimmer als diese Leute gewesen
Wenn ich Deutscher gewesen wäre?
Und dass uns beiden man erspare, wenn möglich lange
Dass wir ein Lager wählen müssen