Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Né en 17 à Leidenstadt

Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Cachés derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou le plus beau?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau?
S'il fallait plus que des mots?

Si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand?
Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

Что, если бы я родился в 17 лет в Лейденштадте
На руинах поля битвы
Был бы я лучше или хуже этих людей
Если бы я был немцем?

Убаюканный унижением, ненавистью и невежеством
Питается мечтами о мести
Был бы я из этих невероятных сознаний
Слезы посреди потока

Если бы я вырос в Доклендс Белфаста
Солдат одной веры, одной касты
Была бы у меня сила против моих и против моих
Предать, протянуть руку

Если бы я родилась белой и богатой в Йоханнесбурге
Между властью и страхом
Слышал ли я эти крики, доносимые ветром
Ничто не будет таким, как раньше

Мы никогда не узнаем, что у нас на самом деле в животе
Скрытые за нашей внешностью
Душа храбреца, или сообщника, или палача?
Или худший или самый красивый?
Будем ли мы одними из тех, кто сопротивляется, или овцами из стада?
Если бы требовалось нечто большее, чем просто слова?

Если бы я родился в 17 лет в Лейденштадте
На руинах поля битвы
Был бы я лучше или хуже этих людей
Если бы я был немцем?
И пусть нас с тобой, если возможно, пощадят очень долго.
От необходимости выбирать сторону