Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - On ira - Live Version 2002

On ira - Live Version 2002

On partira de nuit, l′heure où l'on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l′autoroute
Ensuite on perdra tous les nord
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens que l'on voie vivre comme s'ils ignoraient
Qu′un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y a que les routes qui sont belles
Et peu importe où elles mènent
Oh belle, on ira, on suivra les étoiles et les chercheurs d′or
Si on en trouve, on cherchera encore
On n'échappe à rien pas même à ses fuites
Quand on se pose on est mort
Oh j′ai tant obéi, si peu choisi petite
Et le temps perdu me dévore
On prendre les froids, les brûlures en face
On interdira les tiédeurs
Des fumées, des alcools et des calmants cuirasses
Qui nous a volé nos douleurs
La vérité nous fera plus peur
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y a que des routes qui tremblent
Les destinations se ressemblent
Oh belle, tu verras
On suivra les étoiles et les chercheurs d'or
On s′arrêtera jamais dans les ports
Belle, on ira
Et l'ombre de nous rattrapera peut-être pas
On ne changera pas le monde
Mais il nous changera pas
Ma belle, tiens mon bras
On sera des milliers dans ce cas, tu verras
Et même si tout est joué d′avance, on ira, on ira
Même si tout est joué d'avance
A côté de moi,
Tu sais y a que les routes qui sont belles
Et crois-moi, on partira, tu verras
Si tu me crois, belle
Si tu me crois, belle
Un jour on partira
Si tu me crois, belle
Un jour

Мы уйдем - Концертная версия 2002

Мы уйдем ночью, в час, когда сомневаешься,
Что завтра снова наступит.
Вдали от покорных городов, мы поедем по автостраде,
А потом потеряем все направления.
Мы оставим наши ключи, карты и коды,
Тюрьмы, удерживающие нас.
Всех этих людей, которых мы видим живущими так, будто они не знают,
Что однажды придется умереть.
И которых застает врасплох вечер.
О, красавица, мы уйдем.
Мы уйдем, ты и я, куда? Не знаю.
Есть только дороги, которые прекрасны,
И неважно, куда они ведут.
О, красавица, мы уйдем, мы будем следовать за звездами и золотоискателями.
Если найдем, будем искать еще.
Ни от чего не убежишь, даже от своих побегов.
Когда останавливаешься, ты мертв.
О, я так много слушался, так мало выбирал, милая,
И потерянное время меня пожирает.
Мы примем холод, ожоги лицом к лицу,
Мы запретим полумеры.
Дым, алкоголь и успокоительные - броня,
Кто украл нашу боль?
Правда нас напугает еще больше.
О, красавица, мы уйдем.
Мы уйдем, ты и я, куда? Не знаю.
Есть только дороги, которые дрожат,
Направления похожи друг на друга.
О, красавица, ты увидишь,
Мы будем следовать за звездами и золотоискателями.
Мы никогда не остановимся в портах.
Красавица, мы уйдем.
И наша тень, возможно, нас не догонит.
Мы не изменим мир,
Но он не изменит нас.
Моя красавица, возьми меня за руку.
Нас будут тысячи таких, ты увидишь.
И даже если все предрешено, мы уйдем, мы уйдем.
Даже если все предрешено.
Рядом со мной,
Знаешь, только дороги прекрасны.
И поверь мне, мы уйдем, ты увидишь.
Если ты мне веришь, красавица.
Если ты мне веришь, красавица.
Однажды мы уйдем.
Если ты мне веришь, красавица.
Однажды.