Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Petite fille (Live Version 2002)

Petite fille (Live Version 2002)

Petite fille de novembre
Si blanche dans la nuit de cendre
Trouble adolescente en sursis
Comme un phare en mon amnsie
D′autres dsirs et d'autres lois
Une confiance en je ne sais quoi
Philosophie, "pret porter"
Vite consomme, puis jete
Petite fille, quoi tu reves
Devant ton sicle qui se lve
Meme s′il te reste un peu d'amour
A risque de pas peser lourd
Petite fille, quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes rchauffent si peu
Y a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein dsert
Pas d'overdose Kinshasa
Rponses ou questions? Je sais pas
Pour btir, il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l′amour et l′imaginaire
C'est peut-etre affaire de mres
Petite fille, quoi tu reves
Y a tant de baudruches qui crvent
Y a tant d′ides vieilles et froisses
C'est le moment d′imaginer
Petite fille, quoi tu penses
Entre un plaisir et deux romances
Va puiser d'autres solutions
J′ai besoin d'une transfusion
Petite fille, quoi tu reves
Un sicle trange se rveille
Meme s'il te reste un peu d′amour
A risque de pas peser lourd
Petite fille, quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes rchauffent si peu
Petite fille inconsquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une prsence, une absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Petite fille malentendu
Petite fille ambige
Meme si t′as perdu la mmoire
Garde nous juste un peu d'espoir

Little Girl (Live Version 2002)

Little girl of November
So white in the night of ash
Troubled adolescent on parole
Like a beacon in my amnesia
Other desires and other laws
A trust in I don't know what
Philosophy, "ready-to-wear"
Quickly consumed, then thrown away
Little girl, what do you dream
Before your rising century
Even if you have a little love left
At the risk of not weighing heavily
Little girl, what do you think
Between a flash and two dance steps
All the torches are lacking fire
Their flames warm so little
There is no suicide in the Sahel
No psychiatrist in the middle of the desert
No overdose in Kinshasa
Answers or questions? I don't know
To build, we needed hands
Arms, masculine muscles
For love and imagination
Perhaps it is a matter of mothers
Little girl, what do you dream
There are so many bubbles that burst
There are so many old and wrinkled ideas
It's time to imagine
Little girl, what do you think
Between a pleasure and two romances
Go find other solutions
I need a transfusion
Little girl, what do you dream
A strange century is awakening
Even if you have a little love left
At the risk of not weighing heavily
Little girl, what do you think
Between a flash and two dance steps
All the torches are lacking fire
Their flames warm so little
Little girl, reckless
Between two tempos that swing
Is it a presence, an absence?
Is it a wound, is it a birth?
Little girl, misunderstood
Little girl, ambiguous
Even if you have lost your memory
Just keep a little hope for us