Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Peurs

Peurs

Qu'est-ce qu'on aurait du?
Qu'est-ce qu'on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin

Ici c'est comme ça
C'est chacun pour soi
La vie, les rumeurs
Peurs contre peurs

On l'a trouvée bizarre
Dès qu'elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air de pas y toucher

Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J'ai mis les mômes en garde
Nous on veut pas d'histoire

Elle était pas vilaine
Moi je la trouvais vulgaire
Toujours la même dégaine
Pas coiffée, un drôle d'air

Elle prenait des taxis
Elle fumait dans le couloir
Elle faisait quoi dans la vie?
Je m'en fous, je veux pas le savoir

Peurs contre peurs, nous sommes d'ici, elle est d 'ailleurs
Peurs contre peurs, elle est partie un jour
On reste entre nous peurs contre peurs

On voyait de la lumière
Si tard a-t-on idée
Qu'est-ce qu'elle pouvait
Bien faire?
Elle avait pas la télé

Elle avait pas de visite
Elle avait pas de courrier
Elle a même eu les flics
Non, c'était à côté

On dit de source sûre
Qu'un voisin l'a croisée
La nuit dans une voiture
Moi rien peut m'étonner

Elles ont ça dans la peau
C'est comme des animaux
C'est ce que nous avait dit
Un gars des colonies

Peurs contre peurs, nous sommes d'ici, elle est d'ailleurs
Peurs contre peurs, un jour elle est partie
Nous sommes restés nos peurs aussi

Qu'est-ce qu'on aurait du
Qu'est-ce qu'on aurait pu
Personne y peut rien
Chacun son destin

Ici c'est comme ça
C'est chacun pour soi
On demande rien

Qu'est-ce que vous croyez
C'est partout pareil
Nos yeux, nos oreilles
Vaut mieux les fermer

Ici tout est dur
On aime les serrures
Pas les étrangers

On l'a trouvée bizarre
Dès qu'elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air de pas y toucher

Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J'ai mis les mômes en garde
Nous on vent pas d'histoire

Pas d'histoire

Fears

What should we have done?
What could we have done?
No one can do anything about it
Each one has their destiny

This is the way it is here
It's every man for himself
Life, rumors
Fears against fears

We found her odd
As soon as she arrived
With her strange ways
Her air of aloofness

She wasn't talkative
Barely hello and goodbye
I warned the kids
We don't want any trouble

She wasn't ugly
I found her vulgar
Always the same outfit
Unkempt, a strange look

She took taxis
She smoked in the hallway
What did she do for a living?
I don't care, I don't want to know

Fears against fears, we're from here, she's from somewhere else
Fears against fears, she left one day
We're left with our fears

We could see light
So late, who could have thought
What could she
Be doing?
She didn't have a TV

She didn't have any visitors
She didn't get any mail
She even had the police
No, it was next door

It is said from a reliable source
That a neighbor saw her
At night in a car
Nothing surprises me anymore

They have it in their blood
They're like animals
That's what a guy
From the colonies told us

Fears against fears, we're from here, she's from somewhere else
Fears against fears, she left one day
We stayed with our fears too

What should we have done
What could we have done
No one can do anything about it
Each one has their destiny

This is the way it is here
It's every man for himself
We don't ask for anything

What do you think
It's the same everywhere
Our eyes, our ears
It's better to close them

Here, everything is hard
We like locks
Not strangers

We found her odd
As soon as she arrived
With her strange ways
Her air of aloofness

She wasn't talkative
Barely hello and goodbye
I warned the kids
We don't want any trouble

No trouble