Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Peurs

Peurs

Qu'est-ce qu'on aurait du?
Qu'est-ce qu'on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin

Ici c'est comme ça
C'est chacun pour soi
La vie, les rumeurs
Peurs contre peurs

On l'a trouvée bizarre
Dès qu'elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air de pas y toucher

Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J'ai mis les mômes en garde
Nous on veut pas d'histoire

Elle était pas vilaine
Moi je la trouvais vulgaire
Toujours la même dégaine
Pas coiffée, un drôle d'air

Elle prenait des taxis
Elle fumait dans le couloir
Elle faisait quoi dans la vie?
Je m'en fous, je veux pas le savoir

Peurs contre peurs, nous sommes d'ici, elle est d 'ailleurs
Peurs contre peurs, elle est partie un jour
On reste entre nous peurs contre peurs

On voyait de la lumière
Si tard a-t-on idée
Qu'est-ce qu'elle pouvait
Bien faire?
Elle avait pas la télé

Elle avait pas de visite
Elle avait pas de courrier
Elle a même eu les flics
Non, c'était à côté

On dit de source sûre
Qu'un voisin l'a croisée
La nuit dans une voiture
Moi rien peut m'étonner

Elles ont ça dans la peau
C'est comme des animaux
C'est ce que nous avait dit
Un gars des colonies

Peurs contre peurs, nous sommes d'ici, elle est d'ailleurs
Peurs contre peurs, un jour elle est partie
Nous sommes restés nos peurs aussi

Qu'est-ce qu'on aurait du
Qu'est-ce qu'on aurait pu
Personne y peut rien
Chacun son destin

Ici c'est comme ça
C'est chacun pour soi
On demande rien

Qu'est-ce que vous croyez
C'est partout pareil
Nos yeux, nos oreilles
Vaut mieux les fermer

Ici tout est dur
On aime les serrures
Pas les étrangers

On l'a trouvée bizarre
Dès qu'elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air de pas y toucher

Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J'ai mis les mômes en garde
Nous on vent pas d'histoire

Pas d'histoire

Страхи

Что мы должны были?
Что мы могли?
Никто не может ничего сделать
У каждого своя судьба

Здесь так
Каждый сам за себя
Жизнь, сплетни
Страхи против страхов

Мы нашли ее странной
Сразу, как она приехала
С ее непонятным стилем
С ее видом, будто ей все безразлично

Она была неразговорчивой
Едва ли здоровалась и прощалась
Я предупредила своих детей
Мы не хотим никаких историй

Она была не уродливой
Я считала ее вульгарной
Всегда в одном и том же наряде
Немытая, с растрепанным видом

Она ездила на такси
Она курила в коридоре
Чем она занималась в жизни?
Мне все равно, я не хочу знать

Страхи против страхов, мы - отсюда, она - чужая
Страхи против страхов, она однажды уехала
Мы остались одни, со своими страхами

Мы видели свет
Так поздно, кто мог себе такое представить?
Что она могла
Делать хорошего?
У нее не было телевизора

У нее не было гостей
Ей не приходили письма
К ней даже приходили полицейские
Нет, это было по соседству

По непроверенным данным
Сосед видел ее
Ночью, в машине
Меня ничем не удивить

Это у них в крови
Они как звери
Так нам сказал
Один парень из колоний

Страхи против страхов, мы - отсюда, она - чужая
Страхи против страхов, однажды она ушла
Мы остались, и наши страхи тоже.

Что мы должны были
Что мы могли?
Никто не может ничего сделать
У каждого своя судьба

Здесь так
Каждый сам за себя
Ни о чем не спрашиваем,

Что вы думаете
Везде так
Наши глаза, наши уши
Лучше закрыть их

Здесь все жестко
Мы любим замки
Не чужих

Мы нашли ее странной
Сразу, как она приехала
С ее непонятным стилем
С ее видом, будто ей все безразлично

Она была неразговорчивой
Едва ли здоровалась и прощалась
Я предупредила своих детей
Мы не хотим никаких историй

Никаких историй,