Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Plus Fort

Plus Fort

On veut des trucs nouveaux pour aller plus haut
Et des super machins qui nous mènent plus loin
On veut du neuf et du chic pour aller plus vite
Avec plus de confort et beaucoup moins d′effort
Après tout, nous sommes le marchéNous avons le droit d'exiger
Et nous sommes majoritaires
Et vous devez nous satisfaire
Plus fort, plus fort
Encore, encore et toujours encore
Plus fort, plus fort
Pout nos sens et nos ventres et nos corps
Plus fort, plus fort
Plus grand, plus gros, plus vite et plus fort
On veut des grands desseins faciles à dessiner
Et des lendemains qui chantent sans avoir à chanter
On veut plus de savoir et bien moins de leçons
Les droits sans les devoirs, le reste sans un rond
Après tout, nous sommes le marchéNous avons le droit d′exiger
Oui, nous sommes l'électorat
Et nous avons donc tous les droits
Plus fort, plus fort
Encore, encore et toujours encore
Plus fort, plus fort
Pour nos sens et nos ventres et nos corps
Plus fort, plus fort
Plus grand, plus gros, plus vite et plus fort
Plus fort, plus fort...

Сильнее

Мы хотим новинок, чтобы забраться выше,
И суперштучек, что унесут нас дальше.
Мы хотим шика и блеска, чтобы мчаться быстрее,
С большим комфортом и меньшими усилиями, поверь мне.
В конце концов, мы — рынок, мы вправе требовать,
И нас большинство,
И вы должны нам угождать.
Сильнее, сильнее,
Ещё, ещё и ещё раз,
Сильнее, сильнее,
Для наших чувств, наших животов и наших тел.
Сильнее, сильнее,
Больше, крупнее, быстрее и сильнее.
Мы хотим грандиозных замыслов, легко воплощаемых,
И завтрашнего дня, поющего без нашего пения.
Мы хотим больше знаний и меньше нотаций,
Права без обязанностей, всё остальное — без гроша.
В конце концов, мы — рынок, мы вправе требовать,
Да, мы — электорат,
И поэтому у нас есть все права.
Сильнее, сильнее,
Ещё, ещё и ещё раз,
Сильнее, сильнее,
Для наших чувств, наших животов и наших тел.
Сильнее, сильнее,
Больше, крупнее, быстрее и сильнее.
Сильнее, сильнее...