Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Sans un mot

Sans un mot

À 15 ans on m'avait dit
Si t'es sage et bien gentil
T'auras une mobylette
J'avais que ça dans la tête yéyé

Après ça l'automobile
Pour l'entrée en faculté
Je me faisais pas de bile
La voie était bien tracée yéyé

À 18 ans j'avais tout
Tout ce qu'ils auraient rêvé
Ils ont rien compris du tout
Quand un soir j'suis pas rentré non non

J'étais pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais n'espérer que demain à 20 ans c'est un peu peu yéyé
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d'argent qu'on aurait mis à l'eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l'on aurait donné notre vie sans un mot sans un mot

Si tu dis si tu sais ça
Si tu étudies cela
Pense à ce qu'on veut de toi
Après ça tu choisiras yéyé

Le diplôme c'est pas tout
Tu sais y'a la vie aussi
Mais sache que sans le sous
Tu te payes une drôle de vie yéyé

Les filles et puis les bagnoles
Voilà déjà la moitié
De tout le temps que tu donnes
Mais t'as pas l'temps d'y penser non non

Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais se trouver inutile à vingt ans c'est pas facile non non
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d'argent qu'on aurait mis à l'eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l'on aurait donné notre vie sans un mot sans un mot

Y'en a qui partent en Orient
En Afrique ou en Asie
Pour y soigner les enfants
Et pour s'y soigner aussi yéyé

Moi j'ai choisi la banlieue
Si tu crois que c'est facile
Viens donc vivre ici mon vieux
Oublie pas ta carabine non non

Et puis partout c'est pareil
C'est à prendre ou à laisser
La vie avant le sommeil
Le plaisir pour oublier yéyé

Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Et je plains les plus malins et je plains les ambitieux

Без единого слова

В 15 лет мне сказали:
Если будешь умницей и паинькой,
Получишь мопед.
Только об этом и думал, ей-ей.

Потом автомобиль,
Чтобы поступить в университет.
Я не переживал,
Путь был проложен, ей-ей.

В 18 у меня было всё,
Всё, о чём они могли только мечтать.
Они ничего не поняли,
Когда однажды вечером я не вернулся домой, нет-нет.

Я не был самым умным или супер амбициозным,
Но надеяться только на завтра в 20 лет - это немного глупо, ей-ей.
Нам морочили голову пошлыми желаниями,
Властью и деньгами, которые мы бы пустили по ветру.
Мы говорили об истории, свободе, вселенной,
И отдали бы за это жизнь без единого слова, без единого слова.

Если ты скажешь, если ты знаешь это,
Если ты изучишь то,
Подумай о том, чего от тебя хотят.
Потом ты выберешь, ей-ей.

Диплом — это ещё не всё,
Знаешь, есть ещё и жизнь.
Но знай, что без гроша
Жизнь у тебя будет несладкая, ей-ей.

Девушки и машины,
Вот уже половина
Всего времени, которое ты тратишь,
Но у тебя нет времени об этом думать, нет-нет.

Я не самый умный и не супер амбициозный,
Но чувствовать себя бесполезным в двадцать лет нелегко, нет-нет.
Нам морочили голову пошлыми желаниями,
Властью и деньгами, которые мы бы пустили по ветру.
Мы говорили об истории, свободе, вселенной,
И отдали бы за это жизнь без единого слова, без единого слова.

Кто-то уезжает на Восток,
В Африку или Азию,
Чтобы лечить детей,
И чтобы вылечиться самому, ей-ей.

Я выбрал окраину.
Если думаешь, что это легко,
Приезжай-ка пожить здесь, старина,
Не забудь свою винтовку, нет-нет.

И везде всё одинаково,
Либо принимаешь, либо нет.
Жизнь до сна,
Удовольствие, чтобы забыться, ей-ей.

Я не самый умный и не супер амбициозный,
И жалею самых умных, и жалею амбициозных.