Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - The Quo's in Town Tonite

Il a pris le train postal juste avant la nuit
A Valence il est mécano
Demain matin faut qu′il soit sans faute à Paris
Et tant pis pour le boulot

Ça fait des mois déjà qu'il regarde son billet
Son patron l′a laissé filer
Et personne aurait pu l'empêcher
Sur son bras c'est tatoué

Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l′envers

Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rêve au rythme des rails
Oh demain c′est la nuit de sa vie
The quo's in town tonite

Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a déjà des gars qu′il connaît
Les cheveux longs, les jeans délavés comme lui
De partout, même un Japonais

C'est l′attente, on cause, on fume en buvant des bières
Quand ils répètent on les entend
Et quand s'écarteront les barrières
Il va courir au premier rang

Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l′envers

Plus que 2 heures encore, 2 heures à tirer
Et tout est prêt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo's in town tonite

C'est parti, ça l′prend partout de bas en haut
Ça l′secoue jusqu'à la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont à 2 mètres de lui

Et quand vient "down down" c′est sa préférée
Si l'batteur tombe ou va pisser
Y a pas d′malaise pour l'rempacer:
Il la connaît les yeux fermés

Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l′envers

Le paradis c'est ici, c'est l′enfer!
C′est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble à ses concerts
The quo's in town tonite

Et ça fait si vide après
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu′il faut reprendre son train

Mais cet été
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congés
En Belgique et au Pays de Galles
The quo's in town tonite

Rossi ses mots, ses solos
Et Parfitt, et sa caster

The quo′s in town tonite

Он сел на почтовый поезд незадолго до ночи.
В Валенсии он механик
Завтра утром он непременно должен быть в Париже.
И тем хуже для работы

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он смотрел свой билет
Его босс отпустил его.
И никто не мог ему помешать.
На его руке татуировка

Росси, его слова, и его соло, и Парфитт, и его Кастер
Риффы на фоне, звук гб гб
Буги-вуги перевернул голову вверх дном

Он сел на почтовый поезд незадолго до ночи.
Он мечтает об этом в ритме рельсов
О, завтра будет ночь его жизни
Все в городе тоните

Когда он выходит из зала, уже полдень.
У него уже есть парни, которых он знает
Длинные волосы, выцветшие джинсы, как у него.
Отовсюду, даже один японец

Это ожидание, мы спорим, курим и пьем пиво.
Когда они повторяют, мы их слышим.
И когда раздвинутся барьеры
Он будет бегать в первом ряду

Для Росси его слова, его соло, а также Парфитт и его Кастер
Риффы на фоне, звук гб гб
Буги-вуги перевернул голову вверх дном

Еще больше, чем 2 часа, 2 часа на съемку
И все готово к битве
Одна сделка, и все взорвется
Все в городе тоните

Вот и все, он берет его повсюду снизу вверх
Это потрясает его до безумия
Нижняя часть живота и царапины на коже
Они находятся в 2 метрах от него

И когда приходит "вниз", это ее любимое
Если барабанщик упадет или пойдет мочиться
Никакого дискомфорта в сравнение:
Он знает ее с закрытыми глазами

Росси его слова, его соло, а также Парфитт и его Кастер
Риффы на фоне, звук гб гб
Буги-вуги перевернул голову вверх дном

Рай здесь, это ад!
Это пламя в глубине недр.
Нет ничего похожего на его концерты
Все в городе тоните

И после этого стало так пусто.
Когда возвращается настоящая жизнь
Когда увидел приветствовать
И что мы должны вернуться на свой поезд

Но этим летом
Они будут выступать на фестивалях
Он будет ходить во время отпуска
В Бельгии и Уэльсе
Все в городе тоните

Росси его слова, его соло
И Парфитт, и его заклинатель

Все в городе тоните