Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Tobacco road

Tobacco road

I was born in a trunk
Mama died and my daddy got drunk
Left me here to die alone
I was born in a trunk
Mama died and my daddy got drunk
Left me here to die alone
In the middle of Tobacco Road

Growin' up rusty shack
All I had was hangin' on my back
Only you know how I loathe
This place called Tobacco Road

But it's home, the only life I ever known
Only you know how I loathe Tobacco Road

Gonna leave, get a job
With the help and the grace from above
Save some money, get rich and old
Bring it back to Tobacco Road

But it's home, the only life I ever known
Only you know how I loathe Tobacco Road

Bring that dynamite and a crane
Blow it up, start all over again
Build a town, be proud to show
Gives the name Tobacco Road

Route du tabac

Je suis né dans un coffre
Maman est morte et mon père s'est saoulé
Il m'a laissé mourir seul
Je suis né dans un coffre
Maman est morte et mon père s'est saoulé
Il m'a laissé mourir seul
Au milieu de la route du tabac

J'ai grandi dans une cabane rouillée
Tout ce que j'avais était accroché à mon dos
Seul toi sais combien je déteste
Cet endroit appelé Route du tabac

Mais c'est chez moi, la seule vie que j'aie jamais connue
Seul toi sais combien je déteste la route du tabac

Je vais partir, trouver un travail
Avec l'aide et la grâce d'en haut
Je vais économiser de l'argent, devenir riche et vieux
Je le ramènerai à la route du tabac

Mais c'est chez moi, la seule vie que j'aie jamais connue
Seul toi sais combien je déteste la route du tabac

Ramène de la dynamite et une grue
Fais exploser, recommence tout
Construis une ville, sois fier de montrer
Donne le nom de Route du tabac