Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Ton Autre Chemin

Ton Autre Chemin

D'aussi loin que je me souvienne
Bribes d'enfance, bouts de scène
Tes yeux, ton visage et ta main dans ma main
Et nos pas sur le même chemin

Oh, nous n'étions pas très bavards
Un peu bizarres, un peu à part
J'aimais tes silences et tu aimais les miens
Muets, nous nous entendions bien

Tu étais un peu différent
Et moi, je n'étais pas comme eux
Un peu méprisants pour tous leurs jeux d'enfants
Nous nous pleurions les yeux dans les yeux

J'ai reçu tes premiers poèmes
Comme on berce de quelques mots
Nos rires étaient rires et nos peines étaient peines
Chacun touchant l'autre en écho

Je t'ai joué mes premières notes
Tu écoutais les yeux mi-clos
Simples et malhabiles, un peu fausses, un peu sottes
Et je n'entendais que tes bravos
En saluant devant le piano

On a commencé à se perdre de vue à l'adolescence
Je te trouvais un peu trop austère
Un peu trop sérieux, un peu trop secret
Moi, j'avais besoin de musique, de lumière et de futilité
Et aussi des autres
Ton amitié était exigeante, entière, exclusive
Et puis, tu as commencé à être absent
Souvent, puis plus longtemps
Ta mère nous disait que tu partais en vacances
Elle ne mentait pas quand j'y repense
En vacance de vie, en vacance d'envie
Et puis la vérité, celle qu'on suppose
Celle qu'on cache, celle qu'on chuchotte
Celle qui dérange, celle qu'on élude
Ton autre chemin
Ton autre chemin

Dis-moi les voix, les envies qui te mènent
Dis-moi les vents, les courants qui t'entraînent
Les idées fixes et les clous qui te rivent
En quelle errance, immobile dérive
Dis-moi les songes qui frappent à ta porte
Les illusions, les diables qui t'emportent
Vers quel ailleurs, mirage sans angoisse
Sans temps perdu, sans seconde qui passe

À quoi tu penses quand revient le soir
Tes quatre murs renferment quels espoirs
Que doit-on lire dans ton sourire idiot
D'autres désirs, sans paroles et sans mots

Montre-moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Décris-moi ton autre chemin

Dis-moi tes signes et dis-moi ton langage
Les horizons des barreaux de ta cage
Vois-tu le blanc, le bleu ciel et le rose
Que vois-tu quand tes paupières se closent

Et puis, me voilà, te parlant de ma vie
De son niveau, ses ennuis, ses envies
Sa course vaine et mon manque d'amis
À tes yeux vides, ton absence ahurie

Montre-moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Décris-moi ton autre chemin

D'aussi loin que je me souvienne
Bribes d'enfance, bouts de scène
Ta voix, ton visage, ta main dans ma main
Et nos pas sur le même chemin
Et nos pas sur le même chemin

Твой другой путь

Сколько себя помню,
Обрывки детства, кусочки сцен,
Твои глаза, твое лицо и твоя рука в моей руке,
И наши шаги по одному пути.

О, мы не были слишком разговорчивы,
Немного странные, немного обособленные.
Я любил твои молчания, а ты любила мои.
Безмолвные, мы хорошо понимали друг друга.

Ты была немного другой,
А я не был таким, как они,
Немного презрительным ко всем их детским играм.
Мы плакали, глядя друг другу в глаза.

Я получил твои первые стихи,
Как будто убаюкивал несколькими словами.
Наш смех был смехом, а наши печали — печалями.
Каждый касался другого, как эхо.

Я сыграл тебе свои первые ноты,
Ты слушала, прикрыв глаза.
Простые и неумелые, немного фальшивые, немного глупые,
И я слышал только твои аплодисменты,
Кланяясь перед пианино.

Мы начали терять друг друга из виду в подростковом возрасте.
Я находил тебя слишком суровой,
Слишком серьезной, слишком скрытной.
Мне нужна была музыка, свет и легкомыслие,
А также другие люди.
Твоя дружба была требовательной, полной, исключительной.
А потом ты начала пропадать,
Часто, потом на дольше.
Твоя мама говорила нам, что ты уезжаешь в отпуск.
Она не лгала, когда я вспоминаю об этом.
В отпуске от жизни, в отпуске от желания.
А потом правда, та, которую предполагают,
Ту, что скрывают, ту, что шепчут,
Ту, что беспокоит, ту, которую умалчивают.
Твой другой путь.
Твой другой путь.

Скажи мне, какие голоса, какие желания ведут тебя,
Скажи мне, какие ветры, какие течения увлекают тебя,
Какие навязчивые идеи и гвозди приковывают тебя,
В каком блуждании, неподвижном дрейфе.
Скажи мне, какие сны стучатся в твою дверь,
Какие иллюзии, какие демоны уносят тебя
К какому-то другому месту, миражу без тревоги,
Без потерянного времени, без уходящих секунд.

О чем ты думаешь, когда наступает вечер?
Какие надежды хранят твои четыре стены?
Что нужно прочесть в твоей глупой улыбке?
Другие желания, без слов и без речей.

Покажи мне свой другой путь.
Покажи мне свой другой путь.
Покажи мне свой другой путь.
Опиши мне свой другой путь.

Расскажи мне о своих знаках и расскажи мне о своем языке,
О горизонтах прутьев твоей клетки.
Видишь ли ты белый, голубой и розовый?
Что ты видишь, когда закрываешь веки?

И вот я здесь, рассказываю тебе о своей жизни,
О ее уровне, ее проблемах, ее желаниях,
О ее тщетной гонке и моей нехватке друзей.
В твои пустые глаза, твое ошеломленное отсутствие.

Покажи мне свой другой путь.
Покажи мне свой другой путь.
Покажи мне свой другой путь.
Опиши мне свой другой путь.

Сколько себя помню,
Обрывки детства, кусочки сцен,
Твой голос, твое лицо, твоя рука в моей руке,
И наши шаги по одному пути.
И наши шаги по одному пути.