Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Tournent les violons

Tournent les violons

Grande fête au château, il y a bien longtemps
Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang
De tout le royaume on est venu dansant
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans
Servante en ce château comme sa mère avant
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
Le bel uniforme, oh le beau lieutenant
Différent des hommes d'ici blond et grand
Le sourire éclatant d'un prince charmant
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
Redoublent la fête et les rires et les danses
Manon s'émerveille en remplissant les panses
Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
En prenant son verre auprès d'elle il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Tu es bien jolie dans un divin sourire
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
Passent les années dures et grises à servir
Une vie de peine et si peu de plaisir
Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
Elle y pense encore et encore et toujours
Les violons, le décor, et ses mots de velours
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
En prenant son verre auprès d'elle il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Juste quatre mots, le trouble d'une vie
Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie
Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont
Tournent les vies, oh tournent les violons
Elle y pense encore et encore et toujours
Elle y pense encore et encore
Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons
Tournent les vies, oh tournent les violons
Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Кружатся скрипки

Большой праздник в замке, давным-давно,
Красавицы и красавцы, знать голубых кровей.
Со всего королевства съехались, танцуя,
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Большой праздник Вербного воскресенья, и Манон шестнадцать лет.
Служанка в этом замке, как её мать до неё.
Она носит подносы, тяжёлые для её детских рук.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Красивая форма, о, красивый лейтенант,
Не похожий на местных мужчин, светловолосый и высокий.
Лучезарная улыбка прекрасного принца.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Усиливаются праздник, и смех, и танцы.
Манон восхищается, наполняя тарелки.
Шум, огни, это он приближается.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Беря свой бокал, он наклоняется к ней,
Шепчет ей на ухо, задевая её бедро:
«Ты очень красива», – с божественной улыбкой.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Проходят годы, тяжёлые и серые, в услужении.
Жизнь полная труда и так мало удовольствий.
Но это волнение горит в её воспоминаниях.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Она думает об этом снова и снова, и всегда.
Скрипки, обстановка, и его бархатные слова.
Его аромат, его белые зубы, мельчайшие детали.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Беря свой бокал, он наклоняется к ней,
Шепчет ей на ухо, задевая её бедро:
Всего четыре слова, волнение на всю жизнь.
Всего четыре слова, которые он тут же забывает.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, о, кружатся и уходят прочь.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Она думает об этом снова и снова, и всегда.
Она думает об этом снова и снова.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, скрипки.
Кружатся жизни, о, кружатся скрипки.
Кружатся жизни, о, кружатся жизни, скрипки.