Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Une poussière

Une poussière

Na, na-na, na

Na, na-na, na

Dans ce désert, na, na-na, na
Torride enfer, na, na-na, na
Une poussière, na, na-na, na

Dans nos silences, na, na-na, na
Le vide immense, na, na-na, na
Quelqu′un s'avance, na, na-na, na

Que nous veut-il, na, na-na, na
Paisible, hostile, na, na-na, na
Ainsi soit-il, na, na-na, na

Est-ce un fou de Dieu, est-ce un missionnaire
Est-ce un de ces blancs docteurs ou bien militaires
Est-ce un aventurier, un vendeur, un touriste
Est-ce un riche trop riche attiré par le vide
Dans ce désert, na, na-na, na
Une poussière, na, na-na, na

L′or ou le fer, na, na-na, na
Frères que faire, na, na-na, na
Une prière, na, na-na, na

Et est-ce un colonial, un conquistador
Est-ce un des nôtres qui nous fera pire encore
Est-ce un rallye de machines hurlantes et sauvages
Est-ce une tempête qui noiera tout sous le sable
Dans ce désert, na, na-na, na
Une poussière, na, na-na, na

C'est le monde et ses maladies
C'est le monde qui vient par ici
Pauvre monde, malade et transi

Vois le monde, sa mélancolie

Пылинка

На, на-на, на

На, на-на, на

В этой пустыне, на, на-на, на
В знойном аду, на, на-на, на
Пылинка, на, на-на, на

В нашей тишине, на, на-на, на
В безбрежной пустоте, на, на-на, на
Кто-то приближается, на, на-на, на

Чего он хочет от нас, на, на-на, на
Мирный, враждебный, на, на-на, на
Да будет так, на, на-на, на

Святой ли он безумец, миссионер ли он,
Один ли из этих белых докторов или военных,
Авантюрист ли он, торговец, турист,
Богач ли, слишком богатый, привлеченный пустотой,
В этой пустыне, на, на-на, на
Пылинка, на, на-на, на

Золото или железо, на, на-на, на
Братья, что делать, на, на-на, на
Молитва, на, на-на, на

И колонизатор ли он, конкистадор,
Один ли из наших, кто сделает нам еще хуже,
Ралли ли это ревущих и диких машин,
Буря ли это, которая похоронит все под песком,
В этой пустыне, на, на-на, на
Пылинка, на, на-на, на

Это мир и его болезни,
Это мир, который идет сюда,
Бедный мир, больной и продрогший,

Видишь этот мир, его меланхолию,