Vivre cent vies - Jean-Jacques Goldman translation in German

Vivre cent vies

J'aimerais tant être au pluriel
Quand mon singulier me rogne les ailes

Être une star en restant anonyme
Vivre à la campagne mais en centre ville

Effacer mes solitudes
Sans Dieu ni famille et sans habitude

Blanche princesse, ou masseuse à Bangkok
Sage philosophe et puis chanteur de rock

Brûler mes nuits, noyer mes jours
Être fidèle à des milliers d'amours

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

J'aimerais tant changer de sang
Changer de rêves et de tête et d'accent

Une terre une maison un grand feu
Vivre en nomade et libre, coucher sous les cieux

Qui est qui? Et qui n'est qu'un?
Rien que le juge et jamais l'assassin?

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

Qui est qui? Et qui n'est qu'un?
Rien que le juge et jamais l'assassin?

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies.

Vivre sa vie, rien que sa vie
Crever d 'envies, un petit tour et fini

Ça fait trop mal, c'est pas moral
Vivre même à demi, tant pis, mais vivre cent vies

Hundert Leben leben

Ich möchte so gern im Plural sein
Wenn mein Singular mir die Flügel stutzt

Ein Star sein und doch anonym bleiben
Auf dem Land leben, doch mitten in der Stadt

Meine Einsamkeiten ausradieren
Ohne Gott, ohne Familie und ohne Routine

Schneeweiße Prinzessin oder Masseuse in Bangkok
Weiser Philosoph und dann Rockmusiker

Meine Nächte verbrennen, meine Tage ertränken
Tausend Lieben treu bleiben

Sein Leben leben, nur sein Leben
Vor Sehnsucht sterben, kurzes Spiel, dann vorbei

Das tut zu weh, ist nicht moralisch
Sogar halb leben, egal, doch hundert Leben leben

Ich möchte so gern mein Blut wechseln
Träume, Kopf und Akzent ändern

Ein Stück Land, ein Haus, ein großes Feuer
Nomadisch frei leben, unter dem Himmel schlafen

Wer ist wer? Und wer ist nur Einer?
Nur der Richter und niemals der Mörder?

Sein Leben leben, nur sein Leben
Vor Sehnsucht sterben, kurzes Spiel, dann vorbei

Das tut zu weh, ist nicht moralisch
Sogar halb leben, egal, doch hundert Leben leben

Wer ist wer? Und wer ist nur Einer?
Nur der Richter und niemals der Mörder?

Sein Leben leben, nur sein Leben
Vor Sehnsucht sterben, kurzes Spiel, dann vorbei

Das tut zu weh, ist nicht moralisch
Sogar halb leben, egal, doch hundert Leben leben

Sein Leben leben, nur sein Leben
Vor Sehnsucht sterben, kurzes Spiel, dann vorbei

Das tut zu weh, ist nicht moralisch
Sogar halb leben, egal, doch hundert Leben leben

Sein Leben leben, nur sein Leben
Vor Sehnsucht sterben, kurzes Spiel, dann vorbei

Das tut zu weh, ist nicht moralisch
Sogar halb leben, egal, doch hundert Leben leben