À nos actes manqués - Jean-Jacques Goldman translation in German

À nos actes manqués

À tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Tous les chemins qui me sont passés à côté
À tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
À tous ceux que je n'ai pas été

Aux malentendus, aux mensonges, à nos silences
À tous ces moments que j'avais cru partager
Aux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
À celles que je n'ai pas osées

À nos actes manqués

Aux années perdues à tenter de ressembler
À tous les murs que je n'aurais pas su briser
À tout c'que j'ai pas vu tout près, juste à côté
Tout ce que j'aurais mieux fait d'ignorer

Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Tous ces mots que d'autres ont fait rimer et qui me tuent
Comme autant d'enfants jamais portés

À nos actes manqués

Aux amours échouées de s'être trop aimé
Visages et dentelles croisés justes frôlés
Aux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu'il aurait fallu tuer

À tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
À tous les masques qu'il aura fallu porter
À nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aux peurs impossibles à échanger

À nos actes manqués

Nos actes manqués
Nos actes manqués

À nos actes manqués

An unsere verpassten Taten

Meinen gescheiterten Schritten, meinen Misserfolgen, wahren Sonnenmeeren
Allen Straßen, die an mir vorübergingen
Meinen verpassten Schiffen, schlaflosen Nächten zur Qual
All den Menschen, die ich niemals war

Missklängen der Worte, Lügen und unserem Schweigen
All den Momenten glaubt' ich, sie geteilt
Sätzen schnell gesprochen, unbedacht zu sagen
Doch jene, die ich nie gewagt

An unsere verpassten Taten

Verlorenen Jahren, mich zu verstellen
Mauern, die einzureißen mir nicht gelang
Alles nahe Übersehene, fast im Blickfeld
Was besser ungesehen blieb

Der Welt voll Schmerz, der mich kalt lässt
Melodien, Soli unerschaffen von mir
Worte anderer, gereimt, die mich ersticken
Wie ungeborene Kinder, verwehrt

An unsere verpassten Taten

Gescheiterten Lieben, zu sehr geliebt
Flüchtig berührte Gesichter und Spitzen
Verrat, den ich niemals wahrlich bereut
Den Lebenden, die man schlagen müsste

Was uns endlich trifft, doch zu spät
Masken, die wir stets zu tragen hatten
Unsere Schwächen, Vergessen, Verzweiflungen
Ängste, unmöglich abzugeben

An unsere verpassten Taten

Unsere verpassten Taten
Unsere verpassten Taten

An unsere verpassten Taten