Lyrics and translation Jean Leloup - Cruel Song

Cruel Song

One morning he gave me a flower
With that beautiful smile in is eyes
One morning he gave me a flower
One heaven could not provide

Cruel sun, no one to change your mind

That old sun wathching from over
Felt the flower child so close to the light
That old sun wathching from over
So he turn the boy to the night

Cruel sun, no one to change your mind

As darkness ravages his eyes
The flower child has gone blind
Stumbling through flowers delight
And the sun is shining proud
Cheering such a beautiful fall
It was a the flower child after all

Cruel sun, no want to change your mind
And the song goes along those lines
I dare you to wear a smile

Flower child
Your eyes are mine
Foolish child
When will you let the sun shine

Chanson cruelle

Un matin, tu m'as offert une fleur
Avec ce beau sourire dans tes yeux
Un matin, tu m'as offert une fleur
Qu'aucun paradis ne pourrait égaler

Soleil cruel, personne ne peut changer ton esprit

Ce vieux soleil qui nous observait d'en haut
Sentait l'enfant-fleur si proche de la lumière
Ce vieux soleil qui nous observait d'en haut
Alors il a plongé le garçon dans la nuit

Soleil cruel, personne ne peut changer ton esprit

Alors que les ténèbres dévorent ses yeux
L'enfant-fleur est devenu aveugle
Il tituba à travers les délices des fleurs
Et le soleil brille fièrement
Se réjouissant d'une si belle chute
C'était l'enfant-fleur après tout

Soleil cruel, tu ne veux pas changer d'avis
Et la chanson continue sur ces lignes
Je te défie de sourire

Enfant-fleur
Tes yeux sont à moi
Enfant insensé
Quand laisseras-tu le soleil briller