Lyrics and translation Jean Leloup - Célérats

Célérats

Ils étaient plus d′un milliard,
À se partager la caisse,
De denrées alimentaires,
Ils en bouffèrent le bois,
Puis se grugèrent le foie,
Ils étaient bien dégueulasses,
Des fourrures de hyènes,
Et des dents longues et malsaines,
Était tout leur apparat,
Comme ils étaient fiers, les rats,
Mais en chiant sans arrêt,
Ils avaient tout empesté,
Ce n'était pas agréable,
Ils se battirent pour le haut,
Plusieurs têtes furent écrasées,
Dans chacune des ascensions,
Qui pourrirent l′enthousiasme,
Apparaissent les maladies,
Les ulcères de la prostate,
Les cancers de la patate,
Car nombreux sont les scélérats,
Et nombreux sont les gros tas,
Beaucoup trop les exploiteurs,
Et les rameneurs en trop,
Comme ils sont de gros mangeurs,
De la faim ils ont très peur,
Et ils ont même élu un roi,
Pour le faire péter de joie,
Mais pendant qu'ils se battaient,
Pour aller toujours plus haut,
Moi qui venais de plus bas,
Découragé de l'odeur,
Et incapable d′ambition,
Et de mordre un pauvre raton,
Je tombai en fin de compte,
Dans le fin fond de la caisse,
Et c′est là qu'ils m′écrasèrent,
Et c'est là qu′ils triomphèrent,
Et qu'ils me complexèrent,
Jusqu′à ce que dans l'atmosphère,
Arrivent les vaisseaux de fer,
Des aliens mangeurs de chair,
Et qui jamais ne me touchèrent.

Негодяи

Их было больше миллиарда,
Делить одну коробку,
С продовольствием,
Они сожрали даже дерево,
Потом друг другу перегрызли глотки,
Они были мерзкие, дорогая,
В шкурах гиен,
С длинными и нездоровыми зубами,
Вот и весь их наряд,
Как же они гордились, эти крысы,
Но гадя без остановки,
Они все отравили,
Это было неприятно, милая,
Они дрались за вершину,
Много голов было раздавлено,
В каждом восхождении,
Которые отравляли энтузиазм,
Появляются болезни,
Язвы простаты,
Рак картофеля,
Ведь много негодяев,
И много больших куч,
Слишком много эксплуататоров,
И слишком много зазывал,
Какие же они обжоры, солнышко,
Голода они очень боятся,
И они даже выбрали короля,
Чтобы он лопался от радости,
Но пока они дрались,
Чтобы забраться еще выше,
Я, который пришел снизу,
Обескураженный запахом,
И неспособный к амбициям,
И укусить бедного енота,
Я упал в конце концов,
На самое дно коробки,
И там они меня раздавили,
И там они торжествовали,
И там они меня запугали,
Пока в атмосфере,
Не появились железные корабли,
Инопланетян, пожирателей плоти,
Которые никогда меня не тронули.