Lyrics and translation Jean Leloup - Flocon de neige

Flocon de neige

Avez-vous vu mon flocon de neige
Il a disparu
Il ne reste rien
Dans ma main
Sous la tempête blanche
J′attends qu'il revienne
Comme ce dimanche
Où ton chat s′est perdu
Flocon, où es-tu
On me dit "pas la peine"
Où je vais, qu'en sais-je
Avez-vous vu mon flocon de neige

Où je vais, qu'en sais-je
Avez-vous vu mon flocon de neige

Comme les mésanges
J′ai mangé dans ta main
Mais je suis un ange
Je vis sans lendemain
Je vis sans lendemain

Goutte de pluie
Dans un seau qui résonne
Tellement de bruit
Pour un cœur qui pardonne
Je ne sais plus
Ce que je dis, je m′enfuis
Où je vais, qu'en sais-je
Avez-vous vu mon flocon de neige
Où je vais, qu′en sais-je
Avez-vous vu mon flocon de neige

Avez-vous vu mon flocon de neige

Ma jolie pervenche
Je ne suis pas un ange
J'ai sauté de ma branche
Je suis une mésange
J′ai mangé dans ta main
Mais je vis sans lendemain

Froid comme la guerre
Chat perdu en hiver
Mais jamais ne revient
Le flocon du matin

Le flocon du matin

Снежинка

Видела ли ты мою снежинку?
Она исчезла.
Ничего не осталось
В моей руке.
Под белой метелью
Я жду, когда она вернется,
Как в то воскресенье,
Когда твой кот потерялся.
Снежинка, где ты?
Мне говорят: "Не стоит",
Куда я иду, что я знаю?
Видела ли ты мою снежинку?

Куда я иду, что я знаю?
Видела ли ты мою снежинку?

Как синички,
Я ел из твоей руки,
Но я ангел,
Я живу без завтрашнего дня.
Я живу без завтрашнего дня.

Капля дождя
В резонирующем ведре,
Так много шума
Для прощающего сердца.
Я больше не знаю,
Что я говорю, я убегаю.
Куда я иду, что я знаю?
Видела ли ты мою снежинку?
Куда я иду, что я знаю?
Видела ли ты мою снежинку?

Видела ли ты мою снежинку?

Моя милая барвинок,
Я не ангел,
Я спрыгнул со своей ветки,
Я синичка,
Я ел из твоей руки,
Но я живу без завтрашнего дня.

Холодный, как война,
Кот потерялся зимой,
Но никогда не возвращается
Утренняя снежинка.

Утренняя снежинка.