Lyrics and translation Jean Leloup - L'enfant fou

L'enfant fou

Quand la guerre arrivera
Qui de nous s'occupera
De l'enfant fou
Dont nous prenons tour à tour
Soin depuis toujours
À tous les jours
Qui de vous protègera
La dame aux mille fleurs
Qui brodait de si grands cœurs
Les habits multicolores
Pour les fêtes du folklore
Elle est si vieille à présent
Qui de nous le nourrira
Qui de nous l'habillera
Notre enfant fou
(Instru)
Il courait quasi tout nu
Chantant dansant dans les rues
Ces chansons qui ne sont plus
Au quartier des mariages
Où les touristes en voyage
S'embrassaient paisiblement
Avant les évènements...
Qui d'entre nous portera
Le costume de vautour
Au festival de l'amour
Dans les calèches fleuries
Car les lendemains qui chantent
Ne pourront faire oublier
Ce souvenir qui nous hante de l'enfant fou
Notre enfant disparu

Безумный ребенок

Когда война придет,
Кто позаботится о нас,
О безумном ребенке,
О котором мы по очереди заботимся,
Всегда,
Каждый день?
Кто защитит тебя,
Женщину с тысячью цветов,
Вышивавшую такие большие сердца
На разноцветных нарядах
Для фольклорных праздников?
Она теперь так стара...
Кто из нас накормит его,
Кто из нас оденет его,
Нашего безумного ребенка?
(Музыкальная вставка)
Он бегал почти голый,
Пел и танцевал на улицах,
Эти песни, которые больше не слышны
В квартале свадеб,
Где туристы в путешествии
Целовались мирно
До этих событий...
Кто из нас наденет
Костюм стервятника
На фестивале любви,
В цветочных каретах,
Ведь поющие завтра
Не смогут заставить нас забыть
Это преследующее нас воспоминание о безумном ребенке,
Нашем исчезнувшем ребенке?