Lyrics and translation Jean Leloup - L'oiseau-vitre

L'oiseau-vitre

Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
J'ai porté ma guitare toute ma vie durant
Pour ne pas me mettre en rang
Quand arrive l'appel, la belle ribambelle
Laisse la case en blanc
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Et je n'ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Sans commentaire, la question monétaire est à l'enfer
La toile de ciment sur la dalle de fer, le carcan de pierre
En temps de paix s'insinue la colère insidieusement
Pendant ce temps, elle t'attend ta place au firmament
Et je n'ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle, souffle le vent et s'envolent tes tourments
L'espoir est un fou qui rit sans mémoire ni parti pris
Tombe, tombe la poussière dans son cerveau qui s'enfuit
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle, souffle le vent et s'envolent tes tourments
Dis-moi où est le courage sur le pont des colibris
Il est parti en voyage sans adresse et sans sursis, sans sursis
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement

Bird Window

Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise
Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise
I have carried my guitar all my life
To avoid falling into line
When the call comes, the beautiful litany
Leave the box blank
Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise
And I don't understand why or how
Men make war and women make children
Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise
Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise
Without commentary, the monetary question is in hell
The cement canvas on the iron slab, the stone fetters
In peacetime, anger creeps in insidiously
Meanwhile, your place in the sky awaits you
And I don't understand why or how
Men make war and women make children
In spring, the leaves swirl in the alleys
Blow, blow the wind and your torments will fly away
Hope is a fool who laughs without memory or prejudice
Fall, fall the dust into his brain that runs away
In spring, the leaves swirl in the alleys
Blow, blow the wind and your torments will fly away
Tell me where is the courage on the hummingbird bridge
He's gone on a journey with no address and no reprieve, no reprieve
Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise
Knock on the window if the bird has escaped, open the cage wide
Break the windows, the caged birds cannot live otherwise